1
00:01:42,200 --> 00:01:44,102
<i>Neste deserto aparentemente pacífico,</i>

2
00:01:44,202 --> 00:01:47,272
<i>duas cruzadas selvagens aconteceram
foi combatido por cristãos</i>

3
00:01:47,372 --> 00:01:49,574
<i>contra os muçulmanos.</i>

4
00:01:49,674 --> 00:01:52,477
<i>A Palestina tornou-se um reino da cruz,</i>

5
00:01:52,577 --> 00:01:53,945
<i>mas a maré da batalha mudou,</i>

6
00:01:54,045 --> 00:01:57,582
<i>e os Cruzados perderam seus ganhos iniciais.</i>

7
00:01:57,682 --> 00:02:00,652
<i>Então, em 1191 ano Domini,</i>

8
00:02:00,752 --> 00:02:02,387
<i>os cavaleiros da Terceira Cruzada</i>

9
00:02:02,487 --> 00:02:03,889
<i>cavalgou em direção a Jerusalém,</i>

10
00:02:03,989 --> 00:02:06,825
<i>liderado pelo rei Ricardo I
da Inglaterra,</i>

11
00:02:06,925 --> 00:02:08,860
<i>Ricardo do Coração de Leão,</i>

12
00:02:08,960 --> 00:02:12,230
<i>um homem cujo passado foi
cheio de feitos de valor</i>

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,833
<i>e quem agora foi prometido
por voto religioso</i>

14
00:02:14,933 --> 00:02:18,203
<i>para reconquistar a Terra Santa
de Saladino,</i>

15
00:02:18,303 --> 00:02:21,573
<i>Sultão das mil tribos
da Arábia,</i>

16
00:02:21,673 --> 00:02:24,910
<i>mestre das artes
da guerra no deserto,</i>

17
00:02:25,010 --> 00:02:29,120
<i>gênio dos métodos
de aprisionamento rápido.</i>

18
00:03:20,131 --> 00:03:22,033
Salve o rei!

19
00:03:22,133 --> 00:03:24,536
Salve o rei!

20
00:03:24,636 --> 00:03:27,205
Salve o rei!

21
00:03:27,305 --> 00:03:29,775
Saudação! Saudação! Saudação!

22
00:03:29,875 --> 00:03:32,377
Saudação! Saudação! Saudação!

23
00:03:32,477 --> 00:03:34,479
Salve o Rei Ricardo!

24
00:03:34,579 --> 00:03:36,548
Salve o Rei Ricardo!

25
00:03:36,648 --> 00:03:38,788
[Homens gritando]

26
00:03:50,595 --> 00:03:52,664
Outra vitória, senhor?

27
00:03:52,764 --> 00:03:54,499
Sim, se assim você pode chamar--

28
00:03:54,599 --> 00:03:56,301
Perseguição de fantasmas em roupões.

29
00:03:56,401 --> 00:03:59,905
Em seu pequeno fantasma
cavalos velozes como águias.

30
00:04:00,005 --> 00:04:03,575
Mas Sir Giles provou que estes sarracenos
não são sobrenaturais.

31
00:04:03,675 --> 00:04:06,311
Deixaram uma boa ceia para os corvos.

32
00:04:06,411 --> 00:04:07,712
Isso é verdade.

33
00:04:07,812 --> 00:04:09,247
Desde o cerco do Acre,

34
00:04:09,347 --> 00:04:12,984
Eu tive a mais alta estima
para Sir Giles e seus cavaleiros.

35
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Meu senhor.

36
00:04:15,487 --> 00:04:17,656
Ouça isso! Ouçam todos vocês!

37
00:04:17,756 --> 00:04:20,358
Príncipes, senhores e cavaleiros!

38
00:04:20,458 --> 00:04:22,093
É meu decreto -

39
00:04:22,193 --> 00:04:24,863
se os infortúnios da guerra me abatessem,

40
00:04:24,963 --> 00:04:27,432
que Sir Giles Amaury comande os militares

41
00:04:27,532 --> 00:04:29,201
como meu vice-regente.

42
00:04:29,301 --> 00:04:32,301
Eu elogio seu raro
presentes de generalato para você.

43
00:04:34,673 --> 00:04:36,775
Sua alteza.

44
00:04:36,875 --> 00:04:39,377
Esta é uma honra de grande medida.

45
00:04:39,477 --> 00:04:40,977
Um bem merecido.

46
00:04:44,883 --> 00:04:47,486
Ah... esse calor infernal.

47
00:04:47,586 --> 00:04:50,655
Os nórdicos não foram feitos para isso.

48
00:04:50,755 --> 00:04:52,295
Senhor Cavaleiro do Leopardo...

49
00:04:54,459 --> 00:04:55,694
Sim, sua alteza.

50
00:04:55,794 --> 00:04:58,196
Como guarda do meu corpo,
você merece um elogio.

51
00:04:58,296 --> 00:05:01,700
Sua alteza corre riscos perigosos.

52
00:05:01,800 --> 00:05:04,135
[falando gaélico]

53
00:05:04,235 --> 00:05:05,437
O quê?

54
00:05:05,537 --> 00:05:06,938
Deus esteja com você, senhor.

55
00:05:07,038 --> 00:05:09,040
Qual é esse modo de falar?

56
00:05:09,140 --> 00:05:10,642
Gaélico, senhor.

57
00:05:10,742 --> 00:05:14,179
Você é um escocês. Eu desprezo a raça.

58
00:05:14,279 --> 00:05:18,683
Sim. Eles se recusaram a
ser conquistado pela Inglaterra.

59
00:05:18,783 --> 00:05:20,919
Vou lavar a Ilha de
Grã-Bretanha com seu sangue

60
00:05:21,019 --> 00:05:23,329
assim que eu destruir o Sarraceno.

61
00:05:25,657 --> 00:05:27,058
Mas me diga...

62
00:05:27,158 --> 00:05:29,494
por que você me serve tão valentemente?

63
00:05:29,594 --> 00:05:30,996
um rei inimigo?

64
00:05:31,096 --> 00:05:35,534
Não sirvo a um rei, mas a um homem.

65
00:05:35,634 --> 00:05:37,536
Ha! Por São Jorge!

66
00:05:37,636 --> 00:05:39,738
Aqui está uma fidelidade diferente!

67
00:05:39,838 --> 00:05:41,606
Eu observei você, Senhor Cavaleiro.

68
00:05:41,706 --> 00:05:44,175
Não vi coragem maior que a sua.

69
00:05:44,275 --> 00:05:45,810
[Choramingando]

70
00:05:45,910 --> 00:05:47,913
Você está me ouvindo?

71
00:05:48,013 --> 00:05:49,948
Com todos os meus ouvidos, senhor.

72
00:05:50,048 --> 00:05:51,616
Hoje você defendeu meu flanco,

73
00:05:51,716 --> 00:05:54,286
derrubando escaramuças sarracenas.

74
00:05:54,386 --> 00:05:56,521
[falando gaélico]

75
00:05:56,621 --> 00:06:00,358
Bárbaro, não fale com
eu na sua língua rude!

76
00:06:00,458 --> 00:06:02,027
[Choramingando]

77
00:06:02,127 --> 00:06:05,830
Por São Jorge! Não há majestade aqui!

78
00:06:05,930 --> 00:06:08,700
Ha ha ha ha ha!

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,402
Você é o rei dele.

80
00:06:10,502 --> 00:06:12,837
Roswal é meu escudeiro--

81
00:06:12,937 --> 00:06:16,474
a única comitiva de um cavaleiro empobrecido.

82
00:06:16,574 --> 00:06:17,809
Lealdade...

83
00:06:17,909 --> 00:06:21,719
a virtude maior do que a majestade às vezes.

84
00:06:23,581 --> 00:06:28,151
E raramente encontrado onde esperado.

85
00:06:34,259 --> 00:06:37,429
<i>lealdade - uma palavra de significado limitado aqui,</i>

86
00:06:37,529 --> 00:06:39,130
<i>onde lealdade ao líder</i>

87
00:06:39,230 --> 00:06:42,067
<i>era tão forte quanto
a própria força do líder.</i>

88
00:06:42,167 --> 00:06:43,702
<i>os governantes da Europa,</i>

89
00:06:43,802 --> 00:06:46,538
<i>quem em casa havia guerreado
incessantemente um contra o outro,</i>

90
00:06:46,638 --> 00:06:49,107
<i>não havia irmandade nesta terra estrangeira.</i>

91
00:06:49,207 --> 00:06:51,843
<i>cada um tinha sua convicção
sobre quem deve comandar</i>

92
00:06:51,943 --> 00:06:54,413
<i>a união frouxa da Terceira Cruzada.</i>

93
00:07:04,723 --> 00:07:07,058
<i>Leopold, Duque da Áustria,</i>

94
00:07:07,158 --> 00:07:09,094
<i>bebi demais, com muita frequência,</i>

95
00:07:09,194 --> 00:07:13,364
<i>e com ciúmes se imaginou
the peer of Richard.</i>

96
00:07:23,208 --> 00:07:26,177
<i>e o rei Filipe da França
was a moody monarch</i>

97
00:07:26,277 --> 00:07:27,979
<i>quem sentiu aquele francês
should fight</i>

98
00:07:28,079 --> 00:07:31,789
<i>somente sob a bandeira francesa.</i>

99
00:07:41,526 --> 00:07:43,128
<i>na verdade, houve muita intriga</i>

100
00:07:43,228 --> 00:07:46,064
<i>projetado para suplantar o leão inglês.</i>

101
00:07:46,164 --> 00:07:49,000
<i>A maioria dos planejadores
eram políticos cautelosos,</i>

102
00:07:49,100 --> 00:07:51,503
<i>mas havia alguns com planos mais ousados.</i>

103
00:07:51,603 --> 00:07:54,005
Em nome do rei, quem vai lá?

104
00:07:54,105 --> 00:07:55,473
Senhor Giles Amaury,

105
00:07:55,573 --> 00:07:57,709
Grande Mestre do
cavaleiros do refúgio do castelo.

106
00:07:57,809 --> 00:08:00,045
Conrado, conde de Montferrat.

107
00:08:00,145 --> 00:08:02,514
Guarde bem o nosso leão, bom companheiro.

108
00:08:02,614 --> 00:08:03,682
Sim, meus senhores.

109
00:08:03,782 --> 00:08:05,012
Passar.

110
00:08:25,837 --> 00:08:27,937
Aí está a sua marca.

111
00:08:34,512 --> 00:08:36,442
Não.

112
00:08:37,549 --> 00:08:39,959
Uma flecha sarracena.

113
00:08:45,657 --> 00:08:47,525
Golpeie profundamente.

114
00:08:47,625 --> 00:08:49,995
Este não é um homem comum.

115
00:09:00,972 --> 00:09:03,742
Oh! Oh!

116
00:09:03,842 --> 00:09:04,809
Um assassino!

117
00:09:04,909 --> 00:09:06,344
O rei foi ferido!

118
00:09:06,444 --> 00:09:08,646
Um assassino!

119
00:09:08,746 --> 00:09:10,516
Traga um médico!

120
00:09:11,649 --> 00:09:13,519
Rapidamente!

121
00:09:25,029 --> 00:09:27,966
A flecha de um Sarraceno.

122
00:09:28,066 --> 00:09:29,667
Estamos sob seu comando, Sir Giles,

123
00:09:29,767 --> 00:09:31,436
Todos os homens de todas as nações.

124
00:09:31,536 --> 00:09:34,172
Foi o desejo do nosso querido Richard.

125
00:09:34,272 --> 00:09:35,807
Peça aos cavaleiros teutônicos que viajem para o oeste

126
00:09:35,907 --> 00:09:37,175
em busca dos sarracenos,

127
00:09:37,275 --> 00:09:38,910
os Hospitalários, leste,

128
00:09:39,010 --> 00:09:40,411
meus Castelains, norte e sul.

129
00:09:40,511 --> 00:09:42,080
Tenha homens armados e arqueiros

130
00:09:42,180 --> 00:09:44,390
procure em cada estádio deste acampamento.

131
00:10:09,207 --> 00:10:12,110
<i>Per istam sanctam unctionem</i>

132
00:10:12,210 --> 00:10:15,246
<i>indulgeat tibi dominus</i>

133
00:10:15,346 --> 00:10:18,049
<i>quidquid deliquisti.</i>

134
00:10:18,149 --> 00:10:20,752
A flecha não atingiu o coração.

135
00:10:20,852 --> 00:10:21,953
[Rei Ricardo]
Ah...

136
00:10:22,053 --> 00:10:24,283
Ele vive.

137
00:10:26,624 --> 00:10:28,993
Quem é você?

138
00:10:29,093 --> 00:10:31,729
Kenneth de Huntingdon, senhor.

139
00:10:31,829 --> 00:10:32,964
Ah...

140
00:10:33,064 --> 00:10:36,234
Meu leal escocês.

141
00:10:44,542 --> 00:10:47,045
Uma flecha sarracena...

142
00:10:47,145 --> 00:10:48,615
não diz nada.

143
00:10:49,747 --> 00:10:53,657
A descoberta do arco
daria a resposta.

144
00:10:54,485 --> 00:10:56,755
[Homens conversando]

145
00:11:16,407 --> 00:11:17,976
O rei foi ferido!

146
00:11:18,076 --> 00:11:19,077
Encontre o assassino!

147
00:11:19,177 --> 00:11:22,447
Era uma flecha sarracena!

148
00:11:29,854 --> 00:11:32,223
Era uma flecha sarracena!

149
00:11:32,323 --> 00:11:34,225
Procure no acampamento!

150
00:11:34,325 --> 00:11:36,595
Encontre o arqueiro!

151
00:11:38,496 --> 00:11:41,666
Não fiquemos presos a um líder moribundo,

152
00:11:41,766 --> 00:11:44,936
ao trono vazio de Ricardo da Inglaterra,

153
00:11:45,036 --> 00:11:48,706
a uma arrogância que
elevou o padrão inglês

154
00:11:48,806 --> 00:11:50,008
acima de tudo o seu,

155
00:11:50,108 --> 00:11:52,610
mesmo acima da minha orgulhosa águia da Áustria!

156
00:11:52,710 --> 00:11:55,446
<i>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</i>

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,716
<i>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</i>

158
00:11:58,816 --> 00:12:00,685
<i>Hoch Lebe Leopold!</i>

159
00:12:00,785 --> 00:12:04,389
Prepare-se para enterrar seus mortos
e escolha um novo comandante,

160
00:12:04,489 --> 00:12:08,226
alguém com o poder do
Império alemão atrás dele!

161
00:12:08,326 --> 00:12:11,162
Reis, príncipes,

162
00:12:11,262 --> 00:12:13,131
soldados da cruz,

163
00:12:13,231 --> 00:12:16,734
Eu afirmo que há
ninguém mais capaz e digno

164
00:12:16,834 --> 00:12:19,871
do que aquele que agora está aqui diante de você -

165
00:12:19,971 --> 00:12:21,306
Um homem inteiro

166
00:12:21,406 --> 00:12:24,409
na flor da saúde e da sabedoria!

167
00:12:24,509 --> 00:12:25,944
[chocalhos]

168
00:12:26,044 --> 00:12:27,946
[Risos]

169
00:12:28,046 --> 00:12:29,948
Você está certo, Alteza!

170
00:12:30,048 --> 00:12:31,316
Obrigado!

171
00:12:31,416 --> 00:12:34,886
Obrigado, querido Leopoldo,
por esta honra real!

172
00:12:34,986 --> 00:12:36,220
Ha!

173
00:12:36,320 --> 00:12:39,924
Sir Richard enviou seu bobo ao Conselho.

174
00:12:40,024 --> 00:12:41,993
Deve haver muita vida nele.

175
00:12:42,093 --> 00:12:43,761
Ele está perto da morte.

176
00:12:43,861 --> 00:12:47,632
Fui eu quem mandou seu idiota rir
Leopold fora da disputa.

177
00:12:47,732 --> 00:12:48,666
E o rei Filipe?

178
00:12:48,766 --> 00:12:53,271
Filipe de França... estou com ele aqui.

179
00:12:53,371 --> 00:12:56,040
Você será confirmado como
líder de uma vez. Assistir.

180
00:12:56,140 --> 00:12:57,675
Idiota miserável!

181
00:12:57,775 --> 00:12:59,711
Leve-o embora!

182
00:12:59,811 --> 00:13:01,312
Silêncio!

183
00:13:01,412 --> 00:13:04,115
Silêncio para o rei da França.

184
00:13:04,215 --> 00:13:06,284
Meus irmãos de armas,

185
00:13:06,384 --> 00:13:09,420
Eu vejo, mas pouca diferença
em seus absurdos--

186
00:13:09,520 --> 00:13:12,924
Um idiota da corte que se autodenomina Comandante,

187
00:13:13,024 --> 00:13:14,292
O duque da Áustria

188
00:13:14,392 --> 00:13:17,261
presumindo uma ascensão tão elevada.

189
00:13:17,361 --> 00:13:20,665
A França não pode ceder
suas fantásticas ambições.

190
00:13:20,765 --> 00:13:22,235
Montferrato.

191
00:13:23,734 --> 00:13:24,936
Eu aconselho este conselho

192
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
ouvir o sábio veneziano

193
00:13:26,637 --> 00:13:30,877
cujo ouro paga grande parte desta cruzada.

194
00:13:33,244 --> 00:13:36,347
Grande Liège da França,
meus senhores e amigos...

195
00:13:36,447 --> 00:13:39,317
lembremo-nos da dívida maior que o ouro

196
00:13:39,417 --> 00:13:41,452
que devemos ao rei Ricardo da Inglaterra.

197
00:13:41,552 --> 00:13:43,221
A gratidão é tão curta na memória

198
00:13:43,321 --> 00:13:45,056
Que esqueçamos seu decreto -

199
00:13:45,156 --> 00:13:48,126
Que Sir Giles, Grão-Mestre de
o Cavaleiro do Castelo nos guiará?

200
00:13:48,226 --> 00:13:50,926
[Gritando]

201
00:13:55,766 --> 00:13:58,669
A França apoia a
liderança dos Castelains.

202
00:13:58,769 --> 00:14:00,705
Que ninguém esconda sua lealdade.

203
00:14:00,805 --> 00:14:03,775
Todos aqueles que defendem Sir Giles,

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,875
vá para o lado dele.

205
00:14:09,113 --> 00:14:10,982
[Tomada de trombetas]

206
00:14:11,082 --> 00:14:13,782
O rei. O rei.

207
00:14:19,123 --> 00:14:21,923
“Perto da morte”, você disse.

208
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Deus salve o rei!

209
00:14:44,148 --> 00:14:46,418
[Homens gritando]

210
00:14:51,255 --> 00:14:53,091
Queridos traidores,

211
00:14:53,191 --> 00:14:55,226
ainda é meu odioso prazer

212
00:14:55,326 --> 00:14:56,294
para comandar você.

213
00:14:56,394 --> 00:14:57,895
Não traidores, senhor!

214
00:14:57,995 --> 00:14:59,263
Não! Não!

215
00:14:59,363 --> 00:15:01,466
Não! Não!

216
00:15:01,566 --> 00:15:02,467
Não! Não!

217
00:15:02,567 --> 00:15:04,602
Sua flecha era tão venenosa

218
00:15:04,702 --> 00:15:06,404
como o ódio que sinto aqui.

219
00:15:06,504 --> 00:15:07,905
Não a <i>nossa</i> flecha.

220
00:15:08,005 --> 00:15:09,207
Era uma flecha sarracena!

221
00:15:09,307 --> 00:15:11,075
De uma reverência franca.

222
00:15:11,175 --> 00:15:13,344
A busca não encontrou nenhum sarraceno.

223
00:15:13,444 --> 00:15:14,679
Eles se escondem como raposas.

224
00:15:14,779 --> 00:15:18,950
Os arqueiros de Saladino têm
nunca lidei com veneno.

225
00:15:19,050 --> 00:15:20,017
Por nossa senhora,

226
00:15:20,117 --> 00:15:22,019
Eu tenho uma consideração maior por ele

227
00:15:22,119 --> 00:15:25,689
do que para alguns de vocês.

228
00:15:27,959 --> 00:15:29,393
Sir Giles Amaury.

229
00:15:29,493 --> 00:15:31,362
Sua Alteza.

230
00:15:31,462 --> 00:15:33,362
Venha em frente.

231
00:15:37,969 --> 00:15:40,709
Se isso for problema...

232
00:15:46,377 --> 00:15:48,717
Ajoelhe-se.

233
00:16:07,865 --> 00:16:10,201
Como afirmei ontem, Sir Giles,

234
00:16:10,301 --> 00:16:12,870
Considero você o mais digno dos meus generais.

235
00:16:12,970 --> 00:16:17,074
E agora eu te recompenso
de fato, bem como em palavras.

236
00:16:17,174 --> 00:16:19,410
Eu crio você meu vice-comandante

237
00:16:19,510 --> 00:16:21,445
para liderar as forças da cristandade

238
00:16:21,545 --> 00:16:24,415
durante minha ausência do campo.

239
00:16:24,515 --> 00:16:26,955
Alteza graciosa.

240
00:16:29,787 --> 00:16:31,689
Se houver dissidentes,

241
00:16:31,789 --> 00:16:35,526
fale agora ou segure a língua para sempre.

242
00:16:35,626 --> 00:16:37,428
Em nome da unidade,

243
00:16:37,528 --> 00:16:39,063
Eu estendo esse privilégio

244
00:16:39,163 --> 00:16:42,400
a todos os cavaleiros e capitães.

245
00:16:42,500 --> 00:16:44,135
Nenhum dissidente?

246
00:16:44,235 --> 00:16:45,736
Sim!

247
00:16:45,836 --> 00:16:48,076
Aqui está um.

248
00:16:52,343 --> 00:16:53,978
Ao seu comando, senhor,

249
00:16:54,078 --> 00:16:56,881
Eu seguirei o líder de
os Castelers para a batalha,

250
00:16:56,981 --> 00:16:59,717
mas como um cavaleiro que mantém seus votos,

251
00:16:59,817 --> 00:17:03,955
Não presto nenhum respeito a um dos votos quebrados!

252
00:17:04,055 --> 00:17:05,356
Vossa Alteza,

253
00:17:05,456 --> 00:17:07,625
Eu imploro para vingar isso.

254
00:17:07,725 --> 00:17:08,993
Silêncio.

255
00:17:09,093 --> 00:17:11,862
Por São Jorge, você é um tolo imprudente,

256
00:17:11,962 --> 00:17:13,664
não muito diferente de mim, escocês.

257
00:17:13,764 --> 00:17:15,766
Peço permissão para lhe oferecer combate.

258
00:17:15,866 --> 00:17:19,776
Eu proíbo isso. O escocês
quebraria seu crânio.

259
00:17:24,008 --> 00:17:25,109
Agora...

260
00:17:25,209 --> 00:17:26,844
quais são esses pecados?

261
00:17:26,944 --> 00:17:29,213
A perseguição aos muçulmanos indefesos

262
00:17:29,313 --> 00:17:31,882
que nem sequer usam armas.

263
00:17:31,982 --> 00:17:33,918
Eu não nego isso no passado,

264
00:17:34,018 --> 00:17:36,621
eles eram dedicados
a proteção dos peregrinos,

265
00:17:36,721 --> 00:17:39,290
mas agora a corrupção os governa!

266
00:17:39,390 --> 00:17:40,725
Prisioneiros apodrecem em seu castelo,

267
00:17:40,825 --> 00:17:42,760
que eles chamam de refúgio sagrado!

268
00:17:42,860 --> 00:17:44,729
Eles prosperam com resgates e pilhagens!

269
00:17:44,829 --> 00:17:49,639
Improvável. O Castelain não procura
inimigos desarmados ou bens materiais.

270
00:17:50,701 --> 00:17:53,404
Sir Giles, você se compromete

271
00:17:53,504 --> 00:17:55,406
pela cruz desta espada

272
00:17:55,506 --> 00:17:56,807
para dar tratamento cavalheiresco

273
00:17:56,907 --> 00:18:00,311
para os indefesos, amigos ou inimigos?

274
00:18:00,411 --> 00:18:01,979
Sim, meu Liege.

275
00:18:02,079 --> 00:18:03,114
Ascender.

276
00:18:03,214 --> 00:18:05,844
Assuma seu comando imediatamente.

277
00:18:12,656 --> 00:18:15,596
[Homens gritando]

278
00:18:29,073 --> 00:18:31,709
Bem... está feito.

279
00:18:31,809 --> 00:18:33,511
Não se Richard se recuperar.

280
00:18:33,611 --> 00:18:35,079
Ricardo morrerá.

281
00:18:35,179 --> 00:18:37,181
A essa altura, você terá seus Castelers

282
00:18:37,281 --> 00:18:39,483
em todas as capitanias importantes.

283
00:18:39,583 --> 00:18:41,152
Eles levarão esses guerreiros para a batalha,

284
00:18:41,252 --> 00:18:43,220
e os exércitos de Saladino cairão.

285
00:18:43,320 --> 00:18:47,091
Faremos nossos próprios termos de paz
com o grande Saladino.

286
00:18:47,191 --> 00:18:50,761
Eu sempre gostei do
modo de vida oriental -

287
00:18:50,861 --> 00:18:51,996
um reino nosso,

288
00:18:52,096 --> 00:18:53,964
comprado pelo sangue dos cruzados.

289
00:18:54,064 --> 00:18:55,966
[Tomada de trombetas]

290
00:18:56,066 --> 00:18:58,369
Salve! Saudação!

291
00:18:58,469 --> 00:19:00,304
Saudação! Saudação!

292
00:19:00,404 --> 00:19:01,405
Saudação! Saudação!

293
00:19:01,505 --> 00:19:03,607
Mas há uma falha, não é?

294
00:19:03,707 --> 00:19:04,875
Eu poderia renderizar Philip

295
00:19:04,975 --> 00:19:07,144
e seu reino da França faliu.

296
00:19:07,244 --> 00:19:10,648
Sim. Você tem o poder que governa os governantes.

297
00:19:10,748 --> 00:19:12,083
E ainda assim é a triste verdade

298
00:19:12,183 --> 00:19:14,185
aquele cardo escocês no caldo

299
00:19:14,285 --> 00:19:15,853
poderia nos sufocar.

300
00:19:15,953 --> 00:19:19,123
O escocês não nos incomodará novamente.

301
00:19:19,223 --> 00:19:20,458
Cada cavaleiro da minha ordem

302
00:19:20,558 --> 00:19:24,028
irá marcá-lo para ser libertado.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,469
[Médico]
Sangrar é a cura,

304
00:19:31,569 --> 00:19:34,004
mas a faca supera a sanguessuga.

305
00:19:34,104 --> 00:19:35,506
Ervas e pedras,

306
00:19:35,606 --> 00:19:38,309
composto com fígado de sapo,

307
00:19:38,409 --> 00:19:40,311
faça milagres por todos os enfermos.

308
00:19:40,411 --> 00:19:41,312
[Chorando]

309
00:19:41,412 --> 00:19:44,248
Quem é aquela gata chorona?

310
00:19:44,348 --> 00:19:45,616
Sua esposa, senhor...

311
00:19:45,716 --> 00:19:47,518
Sua Alteza, a Rainha Berengária.

312
00:19:47,618 --> 00:19:49,120
[Ricardo]
Hum...

313
00:19:49,220 --> 00:19:50,755
Eu merecia punição

314
00:19:50,855 --> 00:19:53,724
por trazer tantos seguidores para a guerra.

315
00:19:53,824 --> 00:19:55,493
Essa observação, senhor,

316
00:19:55,593 --> 00:19:57,995
Será adequado ao seu coração cavalheiresco.

317
00:19:58,095 --> 00:20:00,464
O diabo leve meu coração.

318
00:20:00,564 --> 00:20:03,501
Confine suas atenções à minha alma.

319
00:20:03,601 --> 00:20:05,369
Uma tarefa pesada.

320
00:20:05,469 --> 00:20:08,072
Sua vida não tem sido um padrão santo.

321
00:20:08,172 --> 00:20:10,274
Sim.

322
00:20:10,374 --> 00:20:12,304
[Rainha Berengária chorando]

323
00:20:14,645 --> 00:20:17,715
Edith, você não tem lágrimas
para seu primo Richard?

324
00:20:17,815 --> 00:20:20,484
Só choro em funerais, minha rainha.

325
00:20:20,584 --> 00:20:21,952
Não haverá nenhum para Richard,

326
00:20:22,052 --> 00:20:25,322
não, a menos que esses estúpidos
médicos tiram sua vida.

327
00:20:27,291 --> 00:20:28,292
Vá embora, seus faquires!

328
00:20:28,392 --> 00:20:29,326
Sua alteza.

329
00:20:29,426 --> 00:20:30,528
Vá embora, eu digo!

330
00:20:30,628 --> 00:20:31,762
Boa prima Edith.

331
00:20:31,862 --> 00:20:33,798
Ela está certa, sempre certa.

332
00:20:33,898 --> 00:20:37,067
Fora com suas sanguessugas e sua bebida!

333
00:20:37,167 --> 00:20:38,602
Chacais!

334
00:20:38,702 --> 00:20:39,837
Sugadores de sangue!

335
00:20:39,937 --> 00:20:42,773
Que os demônios do Curdistão te capturem!

336
00:20:42,873 --> 00:20:45,943
É o desperdício de sangue
isso rouba sua força.

337
00:20:46,043 --> 00:20:48,579
Não podemos esvaziar isso
pavilhão para que ele possa descansar?

338
00:20:48,679 --> 00:20:50,381
Varra-os, Edith.

339
00:20:50,481 --> 00:20:52,483
Somos Plantagenetas, você e eu,

340
00:20:52,583 --> 00:20:55,486
nomeado em homenagem ao ramo da vassoura!

341
00:20:55,586 --> 00:20:57,156
Berengária.

342
00:20:59,990 --> 00:21:01,091
O que é isso que eu ouço

343
00:21:01,191 --> 00:21:03,060
Sobre alguma peregrinação que você está planejando?

344
00:21:03,160 --> 00:21:05,296
Parto com Lady Edith ao nascer do sol, meu senhor

345
00:21:05,396 --> 00:21:08,365
para rezar por você no Convento de Ein Gedi.

346
00:21:08,465 --> 00:21:10,468
Bem, essa é uma jornada perigosa--

347
00:21:10,568 --> 00:21:12,403
através do deserto.

348
00:21:12,503 --> 00:21:14,038
Estaremos bastante seguros.

349
00:21:14,138 --> 00:21:17,508
Como você sempre observou,
Saladino é um homem de cavalheirismo.

350
00:21:17,608 --> 00:21:19,043
Sim, isso é verdade.

351
00:21:19,143 --> 00:21:22,713
Saladino não dirige ataques
em santuários ou peregrinos,

352
00:21:22,813 --> 00:21:25,382
mas existem saqueadores sem lei.

353
00:21:25,482 --> 00:21:26,417
A rainha está arranjada

354
00:21:26,517 --> 00:21:28,586
para Castelains nos acompanhar.

355
00:21:28,686 --> 00:21:30,287
Ah... então você estará seguro.

356
00:21:30,387 --> 00:21:32,857
Não há melhor guerreiro do que um Casteler,

357
00:21:32,957 --> 00:21:35,426
exceto talvez...

358
00:21:35,526 --> 00:21:37,728
convocar aquele renegado da Escócia.

359
00:21:37,828 --> 00:21:38,963
Eu vou despachá-lo

360
00:21:39,063 --> 00:21:40,998
uma hora de distância à frente de sua caravana.

361
00:21:41,098 --> 00:21:43,801
Ele lhe garantirá total segurança.

362
00:21:43,901 --> 00:21:46,737
E agora mostre à rainha seu pavilhão.

363
00:21:46,837 --> 00:21:48,305
E você, meu bom Arcebispo,

364
00:21:48,405 --> 00:21:52,805
vá orar pelo sucesso desta peregrinação.

365
00:22:05,189 --> 00:22:08,158
Ele <i>não é um renegado.</i>

366
00:22:08,258 --> 00:22:09,426
O quê?

367
00:22:09,526 --> 00:22:10,528
Quem?

368
00:22:10,628 --> 00:22:11,795
Senhor Kenneth.

369
00:22:11,895 --> 00:22:13,931
Ele é um cavaleiro muito honrado.

370
00:22:14,031 --> 00:22:17,134
Bem, nenhum insulto foi intencional.

371
00:22:17,234 --> 00:22:19,703
Ha ha ha ha!

372
00:22:19,803 --> 00:22:21,906
Minha querida Edith...

373
00:22:22,006 --> 00:22:24,174
ela se tornou uma mulher.

374
00:22:24,274 --> 00:22:25,276
Eu me pergunto às vezes

375
00:22:25,376 --> 00:22:27,711
que segredos há nisso
coração de mulher dela.

376
00:22:27,811 --> 00:22:29,046
Ha ha ha!

377
00:22:29,146 --> 00:22:32,116
Dick Plantageneta ainda é seu herói.

378
00:22:32,216 --> 00:22:34,518
Verdadeiramente?

379
00:22:34,618 --> 00:22:36,318
Que sujeito.

380
00:22:37,721 --> 00:22:40,090
Você, ah...

381
00:22:40,190 --> 00:22:43,060
Você já ouviu algo
dos feitos de Sir Kenneth?

382
00:22:43,160 --> 00:22:45,563
Eu o vi derrubar 12 cavaleiros

383
00:22:45,663 --> 00:22:47,064
nas justas

384
00:22:47,164 --> 00:22:49,333
Tão facilmente quanto jogar boliche.

385
00:22:49,433 --> 00:22:51,569
Mas não exatamente com...

386
00:22:51,669 --> 00:22:53,304
Não exatamente, digamos,

387
00:22:53,404 --> 00:22:54,505
com os traços finos de -

388
00:22:54,605 --> 00:22:56,674
Existe apenas um Richard <i>Couer de Lion.</i>

389
00:22:56,774 --> 00:23:00,077
Ah, por São Jorge!

390
00:23:00,177 --> 00:23:03,013
Eu menciono esse assunto
porque pretendo, algum dia,

391
00:23:03,113 --> 00:23:06,016
para arranjar um casamento digno para você.

392
00:23:06,116 --> 00:23:07,351
Lembre-se sempre de que existe uma divindade

393
00:23:07,451 --> 00:23:09,787
sobre um Plantageneta
que não deve ser sujo

394
00:23:09,887 --> 00:23:13,724
por qualquer juramento da câmara baixa ou raça.

395
00:23:13,824 --> 00:23:14,792
Claro.

396
00:23:14,892 --> 00:23:17,061
Como este pastor de porcos escocês.

397
00:23:17,161 --> 00:23:19,096
Se alguma vez ele se aproximar de você com o braço estendido,

398
00:23:19,196 --> 00:23:23,367
Vou colocar a cabeça dele em uma cesta!

399
00:23:23,467 --> 00:23:25,603
Ha ha! Absurdo, não é?

400
00:23:25,703 --> 00:23:28,038
Ha ha ha! Sim...

401
00:23:28,138 --> 00:23:29,838
Não é?

402
00:23:31,542 --> 00:23:33,477
Boa noite, querido Ricardo.

403
00:23:33,577 --> 00:23:35,946
Devo descansar para a peregrinação.

404
00:23:36,046 --> 00:23:37,381
Boa noite, querido primo.

405
00:23:37,481 --> 00:23:39,541
Boa noite.

406
00:23:52,262 --> 00:23:53,497
Amado.

407
00:23:53,597 --> 00:23:55,297
Ah, Edith.

408
00:23:56,567 --> 00:23:57,968
Ah, tome cuidado.

409
00:23:58,068 --> 00:24:00,704
Meu primo tem ótimos olhos e ouvidos.

410
00:24:00,804 --> 00:24:02,906
E uma vaidade muito grande

411
00:24:03,006 --> 00:24:04,975
suspeitar que você usa o anel da Escócia.

412
00:24:05,075 --> 00:24:06,343
Mas ele tem suspeitas.

413
00:24:06,443 --> 00:24:10,614
É melhor que ele saiba
Serei primo dele.

414
00:24:10,714 --> 00:24:12,916
Não, minha querida noiva.

415
00:24:13,016 --> 00:24:15,219
Ele colocaria os carrascos em seu pescoço.

416
00:24:15,319 --> 00:24:18,956
Beije-me enquanto esses lábios ainda estão quentes.

417
00:24:19,056 --> 00:24:20,024
Não.

418
00:24:20,124 --> 00:24:22,254
Não.

419
00:24:29,032 --> 00:24:30,768
Esta é uma loucura agradável.

420
00:24:30,868 --> 00:24:32,970
Uma loucura com a qual eu adoraria

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,471
estar aflito

422
00:24:34,571 --> 00:24:37,271
até o fim da minha vida.

423
00:24:38,408 --> 00:24:41,445
E se Richard tirasse minha vida,

424
00:24:41,545 --> 00:24:43,514
Devo viver rapidamente.

425
00:24:43,614 --> 00:24:45,015
Um beijo...

426
00:24:45,115 --> 00:24:48,255
para cada ano que ele tiraria.

427
00:24:54,424 --> 00:24:56,994
Os escoceses têm vida bastante longa,

428
00:24:57,094 --> 00:24:58,295
Então eu ouvi.

429
00:24:58,395 --> 00:25:00,931
Eles são quase imortais.

430
00:25:01,031 --> 00:25:02,933
Meu avô gerou meu pai

431
00:25:03,033 --> 00:25:05,233
aos 84 anos.

432
00:25:11,542 --> 00:25:12,843
Ah, Kenneth...

433
00:25:12,943 --> 00:25:13,877
os guardas.

434
00:25:13,977 --> 00:25:16,247
Que guardas?

435
00:25:26,523 --> 00:25:28,325
Diga ao primo Richard...

436
00:25:28,425 --> 00:25:31,565
diga ao rei que seu humilde servo o espera.

437
00:25:33,397 --> 00:25:36,467
Sua Alteza, Sir Kenneth de Huntingdon.

438
00:26:19,776 --> 00:26:22,246
[Falando a língua nativa]

439
00:26:23,814 --> 00:26:27,351
Não aceito nenhuma amizade pagã!

440
00:26:27,451 --> 00:26:29,953
Dou-lhe o seu próprio provérbio, infiel!

441
00:26:30,053 --> 00:26:32,683
"No deserto, ninguém encontra um amigo!"

442
00:26:37,094 --> 00:26:40,764
Defenda-se!

443
00:26:40,864 --> 00:26:43,194
[Falando a língua nativa]

444
00:26:46,169 --> 00:26:49,179
[Falando a língua nativa]

445
00:28:33,543 --> 00:28:35,343
Ah!

446
00:29:29,299 --> 00:29:30,801
Ha ha ha!

447
00:29:30,901 --> 00:29:34,004
Que as sete pombas repousem sobre seus ombros.

448
00:29:34,104 --> 00:29:38,408
Pombas ou abutres, seu infiel escorregadio?

449
00:29:38,508 --> 00:29:39,710
Você conhece nossa língua?

450
00:29:39,810 --> 00:29:44,081
Do meu jeito pobre, procuro saber todas as coisas.

451
00:29:44,181 --> 00:29:46,616
Paz! Paz!

452
00:29:46,716 --> 00:29:49,086
Esta é uma palavra que todos deveriam saber

453
00:29:49,186 --> 00:29:51,054
em todas as línguas.

454
00:29:51,154 --> 00:29:52,990
Eu sou o Emir Ilderim

455
00:29:53,090 --> 00:29:55,258
do Curdistão.

456
00:29:55,358 --> 00:29:59,029
Eu sou Sir Kenneth de
Huntingdon, cavaleiro andante.

457
00:29:59,129 --> 00:30:02,165
Ele do Leopardo adormecido.

458
00:30:02,265 --> 00:30:03,433
Muitas vezes considerei

459
00:30:03,533 --> 00:30:05,502
Quão bem o seu lema se adapta a você -

460
00:30:05,602 --> 00:30:08,372
"Eu durmo. Não me acorde."

461
00:30:08,472 --> 00:30:11,108
Você tem muito conhecimento.

462
00:30:11,208 --> 00:30:15,412
Nós sarracenos temos ouvidos
nos galhos das árvores.

463
00:30:15,512 --> 00:30:18,081
Você é um guerreiro bom e fiel,

464
00:30:18,181 --> 00:30:20,083
mas há alguns que não são tão leais

465
00:30:20,183 --> 00:30:21,885
em seu acampamento.

466
00:30:21,985 --> 00:30:23,453
Quem mais senão um traidor

467
00:30:23,553 --> 00:30:26,356
teria derrubado
Ricardo, o Coração de Leão?

468
00:30:26,456 --> 00:30:28,959
O que você é, um espião?

469
00:30:29,059 --> 00:30:30,260
Ha ha ha!

470
00:30:30,360 --> 00:30:32,362
Não. Eu sou médico,

471
00:30:32,462 --> 00:30:34,064
Médico-Chefe

472
00:30:34,164 --> 00:30:37,000
ao grande Sultão Saladino.

473
00:30:37,100 --> 00:30:39,469
Meu mestre admira tanto o coração de leão

474
00:30:39,569 --> 00:30:42,272
que ele me enviou para salvar sua vida.

475
00:30:42,372 --> 00:30:45,208
Por nossa senhora, isso é cavalheirismo!

476
00:30:45,308 --> 00:30:48,278
De um inimigo que
nunca viu o outro.

477
00:30:48,378 --> 00:30:50,247
Essa admiração é bem compartilhada.

478
00:30:50,347 --> 00:30:52,149
Meu Richard segura seu Saladino

479
00:30:52,249 --> 00:30:53,450
em igual estima.

480
00:30:53,550 --> 00:30:54,951
Então talvez você me ofereça

481
00:30:55,051 --> 00:30:57,254
a proteção de sua lança.

482
00:30:57,354 --> 00:30:59,456
Minha jornada leva ao vale de Zora

483
00:30:59,556 --> 00:31:02,025
passando pela fortaleza dos Castelains.

484
00:31:02,125 --> 00:31:04,294
Eu não os amo mais do que você.

485
00:31:04,394 --> 00:31:08,398
Portanto, encontramos pelo menos um vínculo.

486
00:31:08,498 --> 00:31:10,400
Vir. Eu convido você a compartilhar

487
00:31:10,500 --> 00:31:13,630
As águas do oásis comigo.

488
00:31:29,152 --> 00:31:30,220
Vinho?

489
00:31:30,320 --> 00:31:31,555
Ah. Allah proíbe isso.

490
00:31:31,655 --> 00:31:33,423
E sabiamente, sem dúvida.

491
00:31:33,523 --> 00:31:35,692
Suas criaturas delicadas!

492
00:31:35,792 --> 00:31:38,228
Compartilhe com aquela fera que você monta.

493
00:31:38,328 --> 00:31:42,265
Talvez ele imagine que é um cavalo.

494
00:31:42,365 --> 00:31:45,535
Ele é superior a qualquer corcel da Arábia.

495
00:31:45,635 --> 00:31:47,637
Você pode não acreditar nisso,

496
00:31:47,737 --> 00:31:49,539
mas ele me carregou através de um lago

497
00:31:49,639 --> 00:31:51,174
tão largo quanto o Mar Morto

498
00:31:51,274 --> 00:31:52,943
sem molhar um boleto.

499
00:31:53,043 --> 00:31:56,379
Oh, tagarela monstruoso!

500
00:31:56,479 --> 00:31:59,082
Haveria gelo no Lago Ness hoje.

501
00:31:59,182 --> 00:32:00,612
Gelo?

502
00:32:02,152 --> 00:32:04,121
Ha ha ha!

503
00:32:04,221 --> 00:32:05,822
Eu esqueci.

504
00:32:05,922 --> 00:32:07,324
Você vive em um inferno

505
00:32:07,424 --> 00:32:09,860
Onde até as pedras derretem.

506
00:32:09,960 --> 00:32:11,828
O gelo é uma água congelada.

507
00:32:11,928 --> 00:32:12,829
Congelado?

508
00:32:12,929 --> 00:32:13,864
Hum...

509
00:32:13,964 --> 00:32:15,999
Uma substância fria e azul

510
00:32:16,099 --> 00:32:19,202
isso faz um inverno
lago brilha para as estrelas.

511
00:32:19,302 --> 00:32:21,238
Algo que você faz na sua cabeça maluca.

512
00:32:21,338 --> 00:32:24,207
O que mais se pode esperar dos loucos

513
00:32:24,307 --> 00:32:25,342
que atravessam o mundo

514
00:32:25,442 --> 00:32:28,979
lutar por um sepulcro vazio?

515
00:32:29,079 --> 00:32:31,281
O túmulo do nosso salvador.

516
00:32:31,381 --> 00:32:32,916
O príncipe da paz,

517
00:32:33,016 --> 00:32:36,253
ainda assim, em nome dele você faz uma cruzada com a espada.

518
00:32:36,353 --> 00:32:39,222
Contra você que vive pela espada.

519
00:32:39,322 --> 00:32:41,725
E ainda assim, às vezes penso

520
00:32:41,825 --> 00:32:44,060
não deveria haver esse conflito.

521
00:32:44,160 --> 00:32:46,396
Os guerreiros de Saladino
e os cavaleiros de Ricardo

522
00:32:46,496 --> 00:32:49,533
têm um bom credo em comum: o cavalheirismo.

523
00:32:49,633 --> 00:32:51,535
Ah. Quando eu era mais jovem,

524
00:32:51,635 --> 00:32:53,537
os cruzados vieram e conquistaram,

525
00:32:53,637 --> 00:32:56,406
e fiquei cheio de admiração

526
00:32:56,506 --> 00:32:57,541
para esses inimigos,

527
00:32:57,641 --> 00:32:58,875
esses brilhantes

528
00:32:58,975 --> 00:33:03,180
que lutou por alguma pureza estranha.

529
00:33:03,280 --> 00:33:04,781
Estudei seus costumes.

530
00:33:04,881 --> 00:33:08,118
Aprendi a falar e
pense na linguagem deles.

531
00:33:08,218 --> 00:33:11,354
Tornei-me, no fundo, um cavaleiro,

532
00:33:11,454 --> 00:33:15,392
faltando apenas um dos seus chamados ideais.

533
00:33:15,492 --> 00:33:17,093
O que é?

534
00:33:17,193 --> 00:33:19,129
Talvez eu possa ajudá-lo.

535
00:33:19,229 --> 00:33:20,997
Ha ha ha! Impossível.

536
00:33:21,097 --> 00:33:22,465
Você nunca poderia me ensinar

537
00:33:22,565 --> 00:33:25,435
ser tão estúpido a ponto de
fazer deusas das mulheres.

538
00:33:25,535 --> 00:33:27,204
Você faz das mulheres escravas!

539
00:33:27,304 --> 00:33:29,372
Esposas, escravas - pelas leis de Maomé,

540
00:33:29,472 --> 00:33:30,974
a questão é muito tênue para ser debatida.

541
00:33:31,074 --> 00:33:34,711
Não traga aquele profeta de
Meca em qualquer conversa sobre feminilidade.

542
00:33:34,811 --> 00:33:36,046
Feminilidade?

543
00:33:36,146 --> 00:33:38,582
Eu não vi nenhum
seus espantalhos de cabelo palha

544
00:33:38,682 --> 00:33:40,217
Eu teria no meu harém.

545
00:33:40,317 --> 00:33:44,157
O que?

546
00:33:46,256 --> 00:33:47,257
Você...

547
00:33:47,357 --> 00:33:49,960
Demônio da magia negra!

548
00:33:50,060 --> 00:33:51,570
[florescer joga]

549
00:33:54,397 --> 00:33:56,666
Eu não esperava a rainha tão cedo.

550
00:33:56,766 --> 00:33:58,535
Rainha?

551
00:33:58,635 --> 00:34:00,704
Sua Alteza, a Rainha da Inglaterra.

552
00:34:00,804 --> 00:34:03,039
Sou a vanguarda da sua peregrinação.

553
00:34:03,139 --> 00:34:05,775
Eu não posso ficar de braços dados
como um ganso depenado!

554
00:34:05,875 --> 00:34:09,975
Vir. eu vou te ajudar
com este espartilho franco.

555
00:34:11,281 --> 00:34:13,450
E tome cuidado.

556
00:34:13,550 --> 00:34:15,218
Permaneça oculto.

557
00:34:15,318 --> 00:34:18,488
A caravana é escoltada por Castelains.

558
00:34:30,033 --> 00:34:31,763
[Florescer peças]

559
00:34:41,077 --> 00:34:43,047
Kenneth.

560
00:34:48,385 --> 00:34:49,552
Quem é ele?

561
00:34:49,652 --> 00:34:51,755
O pobre escocês de Huntingdon.

562
00:34:51,855 --> 00:34:54,190
Cavaleiro arrojado, de fato.

563
00:34:54,290 --> 00:34:57,494
Se eu não estivesse casada com o querido e doce Richard...

564
00:34:57,594 --> 00:34:59,829
que vergonha, Berengária,

565
00:34:59,929 --> 00:35:02,769
até mesmo <i>pensar abaixo da sua posição.</i>

566
00:35:45,575 --> 00:35:46,876
Alá...

567
00:35:46,976 --> 00:35:51,548
me deixe mudo se eu disser espantalho.

568
00:35:51,648 --> 00:35:53,288
[Cavalos se aproximando]

569
00:36:14,037 --> 00:36:15,872
Tenho certeza que vi o turbante de um sarraceno

570
00:36:15,972 --> 00:36:17,574
no topo daquela tamareira.

571
00:36:17,674 --> 00:36:19,442
Não há ninguém naquela árvore.

572
00:36:19,542 --> 00:36:23,672
Houve. Vamos revistar o oásis.

573
00:36:37,093 --> 00:36:38,228
Besta pagã!

574
00:36:38,328 --> 00:36:40,063
Ele estava se escondendo habilmente naquele matagal.

575
00:36:40,163 --> 00:36:42,033
Encontraremos seu mestre.

576
00:37:07,690 --> 00:37:08,890
Senhor Cavaleiro?

577
00:37:12,428 --> 00:37:13,696
Sim, senhora?

578
00:37:13,796 --> 00:37:16,433
Eu o elogio por um dever bem cumprido.

579
00:37:16,533 --> 00:37:18,268
Ao retornar ao nosso acampamento,

580
00:37:18,368 --> 00:37:20,103
Vou expressar mais plenamente

581
00:37:20,203 --> 00:37:21,971
a gratidão real.

582
00:37:22,071 --> 00:37:23,673
Meu humilde obrigado.

583
00:37:23,773 --> 00:37:27,110
O que atrasa nossa retaguarda?

584
00:37:27,210 --> 00:37:30,280
Um muçulmano inofensivo que vi no oásis.

585
00:37:30,380 --> 00:37:31,281
Com sua licença--

586
00:37:31,381 --> 00:37:32,582
Sim, eu te ordeno.

587
00:37:32,682 --> 00:37:35,712
Não deixe os Castelains
coloque-o na espada.

588
00:37:42,091 --> 00:37:43,193
Aí está ele!

589
00:37:43,293 --> 00:37:45,823
Aí está aquele defensor dos muçulmanos!

590
00:37:49,232 --> 00:37:50,233
O próprio Sir Giles

591
00:37:50,333 --> 00:37:53,069
não poderia ter arranjado
uma circunstância mais feliz.

592
00:37:53,169 --> 00:37:55,371
O macaco sarraceno ficou sem árvores.

593
00:37:55,471 --> 00:37:58,141
Cuspa-o na ponta de uma lança.
Isso vai atrair o leopardo.

594
00:37:58,241 --> 00:38:00,643
Em nome do rei
teremos que matar aquele escocês...

595
00:38:00,743 --> 00:38:02,712
em defesa honesta.

596
00:38:02,812 --> 00:38:04,982
Vou chamar o muçulmano.

597
00:38:35,311 --> 00:38:36,246
Não!

598
00:38:36,346 --> 00:38:38,414
O escocês é a nossa marca!

599
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
Certo.

600
00:39:51,988 --> 00:39:53,990
O leão pode ser mais poderoso

601
00:39:54,090 --> 00:39:55,858
do que o leopardo?

602
00:39:55,958 --> 00:39:58,298
Eu me pergunto.

603
00:40:02,031 --> 00:40:03,499
"Para seu soberano Senhor Alteza,

604
00:40:03,599 --> 00:40:04,834
"Ricardo, o Coração de Leão,

605
00:40:04,934 --> 00:40:05,902
"Rei da Inglaterra,

606
00:40:06,002 --> 00:40:07,904
"Duque da Normandia e Aquitânia

607
00:40:08,004 --> 00:40:09,906
"e Conde de Anjou,

608
00:40:10,006 --> 00:40:13,576
"saudações de Saladino, rei dos reis,

609
00:40:13,676 --> 00:40:15,178
"Sultão do Egito e da Síria,

610
00:40:15,278 --> 00:40:18,648
"a luz e o refúgio da terra.

611
00:40:18,748 --> 00:40:20,917
"Que haja trégua entre nós

612
00:40:21,017 --> 00:40:22,619
"enquanto o Emir Ilderim,

613
00:40:22,719 --> 00:40:23,920
"quem pode salvar o homem

614
00:40:24,020 --> 00:40:25,989
"de tudo o que não é
escrito em sua testa,

615
00:40:26,089 --> 00:40:29,559
expulsa o anjo da morte da enfermaria."

616
00:40:29,659 --> 00:40:32,428
[Murmurando]

617
00:40:32,528 --> 00:40:35,465
"Quando a força total retornar a Richard,

618
00:40:35,565 --> 00:40:36,899
"deixe as questões desta guerra

619
00:40:36,999 --> 00:40:41,170
"ser decidido entre ele e eu sozinho.

620
00:40:41,270 --> 00:40:43,139
"Que haja golpes entre nós

621
00:40:43,239 --> 00:40:45,508
"em algum campo neutro de honra,

622
00:40:45,608 --> 00:40:47,377
"e fique prometido que

623
00:40:47,477 --> 00:40:51,748
para o homem melhor vai a vitória total."

624
00:40:51,848 --> 00:40:53,750
Nobre adversário!

625
00:40:53,850 --> 00:40:55,818
Vou convertê-lo à santa igreja

626
00:40:55,918 --> 00:40:58,655
com golpes que ele raramente suportou.

627
00:40:58,755 --> 00:40:59,722
Ha!

628
00:40:59,822 --> 00:41:00,790
[Murmurando]

629
00:41:00,890 --> 00:41:03,092
Eu aceito estes termos.

630
00:41:03,192 --> 00:41:06,229
Envie mensageiros para Saladino com presentes,

631
00:41:06,329 --> 00:41:07,864
com o cálice de ouro que roubei...

632
00:41:07,964 --> 00:41:11,467
Eu <i>ganhei</i> a conquista de Chipre.

633
00:41:11,567 --> 00:41:13,603
Por São Jorge,

634
00:41:13,703 --> 00:41:15,972
Conquistarei o Islã sozinho.

635
00:41:16,072 --> 00:41:17,206
Entrarei pela porta de David

636
00:41:17,306 --> 00:41:18,875
sem perder outro guerreiro.

637
00:41:18,975 --> 00:41:21,744
Ricardo, não confie
este médico pagão.

638
00:41:21,844 --> 00:41:24,080
Isso é traição!

639
00:41:24,180 --> 00:41:26,049
Sua vida, senhor! Sua vida!

640
00:41:26,149 --> 00:41:29,452
Minha vida em suas mãos está quase acabando.

641
00:41:29,552 --> 00:41:30,520
Fora com você.

642
00:41:30,620 --> 00:41:32,221
Mostre-os, idiota!

643
00:41:32,321 --> 00:41:35,258
Eles não entendem nada de inteligência.

644
00:41:35,358 --> 00:41:36,626
Certo, senhor!

645
00:41:36,726 --> 00:41:38,594
Suas cabeças chacoalham como contas

646
00:41:38,694 --> 00:41:40,894
em uma cabaça vazia!

647
00:41:59,582 --> 00:42:00,750
Quão jovem você é

648
00:42:00,850 --> 00:42:02,418
ter adquirido um grande aprendizado.

649
00:42:02,518 --> 00:42:04,220
Ainda estou aprendendo muito.

650
00:42:04,320 --> 00:42:06,956
Estou aprendendo por que os Franks

651
00:42:07,056 --> 00:42:08,758
fazer deusas das mulheres.

652
00:42:08,858 --> 00:42:13,796
Vamos continuar com a cura.

653
00:42:13,896 --> 00:42:15,798
Esses estranhos góticos de olhos claros!

654
00:42:15,898 --> 00:42:16,866
Eles mostram seus corações

655
00:42:16,966 --> 00:42:18,801
como os caroços de uma romã,

656
00:42:18,901 --> 00:42:20,236
tão diferente do Sarraceno,

657
00:42:20,336 --> 00:42:22,071
quem precisaria ser um dervixe giratório

658
00:42:22,171 --> 00:42:24,774
curvar-se a todos os seus amores.

659
00:42:24,874 --> 00:42:26,943
Não estamos aqui para estudar filosofias.

660
00:42:27,043 --> 00:42:29,645
Na verdade, começo a ter pena dos meus irmãos

661
00:42:29,745 --> 00:42:31,347
que procuram tesouros em quantidade

662
00:42:31,447 --> 00:42:32,882
em vez de qualidade.

663
00:42:32,982 --> 00:42:34,851
Sim, em verdade,

664
00:42:34,951 --> 00:42:38,054
não há um diamante perfeito mais quente

665
00:42:38,154 --> 00:42:41,491
do que mil fragmentos semipreciosos?

666
00:42:41,591 --> 00:42:44,026
Por Santo André.

667
00:42:44,126 --> 00:42:45,294
Isso é um medicamento

668
00:42:45,394 --> 00:42:48,364
ou algum papagaio persa?

669
00:42:48,464 --> 00:42:49,165
Ah!

670
00:42:49,265 --> 00:42:51,501
Me perdoe! Eu não estava ciente.

671
00:42:51,601 --> 00:42:53,503
Ha ha ha!

672
00:42:53,603 --> 00:42:55,138
Eu sou médico.

673
00:42:55,238 --> 00:42:57,740
Não tema. Eu curarei o leão.

674
00:42:57,840 --> 00:43:00,200
[Richard] Senhor Kenneth.

675
00:43:07,884 --> 00:43:09,418
Pai?

676
00:43:09,518 --> 00:43:10,219
Eu te convido,

677
00:43:10,319 --> 00:43:13,422
ficar de vigília esta noite.

678
00:43:13,522 --> 00:43:15,158
Se a esperança desaparecer,

679
00:43:15,258 --> 00:43:18,127
convocar o reverendo arcebispo.

680
00:43:18,227 --> 00:43:20,763
Não deixe outros passarem.

681
00:43:20,863 --> 00:43:24,063
Perdi a fé em quase tudo.

682
00:43:25,167 --> 00:43:27,367
Comande-me, senhor.

683
00:43:40,182 --> 00:43:41,784
Prepare um braseiro.

684
00:43:41,884 --> 00:43:44,424
Veja se as brasas estão quentes.

685
00:43:45,755 --> 00:43:46,756
Apresse-se, mulher,

686
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
ou envie-me um que seja mais ágil.

687
00:43:49,191 --> 00:43:50,593
Para meu primo,

688
00:43:50,693 --> 00:43:53,162
Darei seu comando à copa!

689
00:43:53,262 --> 00:43:54,564
Ah, me perdoe.

690
00:43:54,664 --> 00:43:57,099
Não é fácil mudar em um piscar de olhos

691
00:43:57,199 --> 00:43:59,669
os hábitos de mil anos.

692
00:43:59,769 --> 00:44:02,339
Senhora.

693
00:44:05,541 --> 00:44:07,276
Eu não estou ofendido.

694
00:44:07,376 --> 00:44:09,345
Como a lua não se ofende

695
00:44:09,445 --> 00:44:12,248
pelo latido de um cão.

696
00:44:12,348 --> 00:44:14,988
Vou aquecer o braseiro.

697
00:44:17,219 --> 00:44:20,323
Estou aprendendo.

698
00:44:20,423 --> 00:44:22,758
Como estou...

699
00:44:22,858 --> 00:44:24,158
Aprendizagem.

700
00:44:56,025 --> 00:44:58,227
O açougueiro de Huntingdon!

701
00:44:58,327 --> 00:45:00,863
Você massacrou meus bons Castelers.

702
00:45:00,963 --> 00:45:03,032
Eles não eram <i>bons</i> Castelers,

703
00:45:03,132 --> 00:45:04,767
mas eles estão agora.

704
00:45:04,867 --> 00:45:09,205
Sir Giles, isso não é
hora de fazer contas.

705
00:45:09,305 --> 00:45:11,908
Viemos para proteger o seu
alteza de seu Sarraceno.

706
00:45:12,008 --> 00:45:14,210
Eles dizem, em sua mente febril,

707
00:45:14,310 --> 00:45:17,113
ele está negociando a vitória com uma trégua.

708
00:45:17,213 --> 00:45:19,448
Por tudo o que é sagrado,

709
00:45:19,548 --> 00:45:22,852
isso estragaria seu jogo, não é?

710
00:45:22,952 --> 00:45:24,887
Se ele viver para fazer a paz...

711
00:45:24,987 --> 00:45:27,223
Eu ordeno que você nos passe.

712
00:45:27,323 --> 00:45:28,791
Estou tentado a passar por você.

713
00:45:28,891 --> 00:45:32,094
Tome cuidado, ou você responderá
aos soldados ingleses.

714
00:45:32,194 --> 00:45:35,364
Eles consideram você responsável por
o sarraceno e seus remédios.

715
00:45:35,464 --> 00:45:38,067
O que devemos dizer a eles? Como vai o trabalho

716
00:45:38,167 --> 00:45:39,835
do seu faquir pagão?

717
00:45:39,935 --> 00:45:43,005
Diga a eles que vai devagar.

718
00:45:43,105 --> 00:45:45,341
Se soubéssemos a natureza do veneno,

719
00:45:45,441 --> 00:45:47,671
ele poderia adaptar sua cura.

720
00:45:50,446 --> 00:45:53,316
Você é um arqueiro Castelain, não é?

721
00:45:55,251 --> 00:45:57,219
[Senhor Giles]
Nosso acampamento tem muitos arqueiros.

722
00:45:57,319 --> 00:45:59,789
Este é meu servo pessoal.

723
00:45:59,889 --> 00:46:01,290
Armado com uma adaga esta noite

724
00:46:01,390 --> 00:46:03,793
em vez de seu arco longo?

725
00:46:03,893 --> 00:46:06,329
É uma adaga sarracena?

726
00:46:06,429 --> 00:46:08,230
Você consegue seguir esse raciocínio estúpido?

727
00:46:08,330 --> 00:46:10,700
Seu arqueiro pode. Fique aqui!

728
00:46:10,800 --> 00:46:12,168
Vá para minha barraca.

729
00:46:12,268 --> 00:46:13,669
Venha aqui, arqueiro!

730
00:46:13,769 --> 00:46:15,071
Ir!

731
00:46:15,171 --> 00:46:17,471
Eu vou te ensinar obediência!

732
00:46:23,145 --> 00:46:25,385
[Rosnando]

733
00:46:26,949 --> 00:46:28,759
[falando gaélico]

734
00:46:35,424 --> 00:46:38,260
Se sua alteza morrer...

735
00:46:38,360 --> 00:46:41,330
Serei seu tribunal de julgamento,

736
00:46:41,430 --> 00:46:44,300
seu único comandante e juiz.

737
00:46:44,400 --> 00:46:47,103
E se eu encontrar a prova que procuro,

738
00:46:47,203 --> 00:46:49,933
você será um Salomão de aparência lamentável.

739
00:46:55,945 --> 00:46:57,380
Duvido da ralé de soldados

740
00:46:57,480 --> 00:46:59,582
poupará você tempo suficiente para julgamento,

741
00:46:59,682 --> 00:47:01,751
a menos que seu infiel faça um milagre

742
00:47:01,851 --> 00:47:05,281
em seu amado Richard.

743
00:47:25,674 --> 00:47:26,675
[Calcante]

744
00:47:26,775 --> 00:47:28,144
Ufa!

745
00:47:28,244 --> 00:47:29,874
Ah...

746
00:47:39,021 --> 00:47:41,057
A ferida está queimada.

747
00:47:41,157 --> 00:47:42,527
O cataplasma.

748
00:47:48,030 --> 00:47:48,964
Uma mulher do Islã

749
00:47:49,064 --> 00:47:51,367
teria mostrado um coração fraco.

750
00:47:51,467 --> 00:47:54,003
Mas não um Plantageneta.

751
00:47:54,103 --> 00:47:56,572
Vá agora, pequeno dourado.

752
00:47:56,672 --> 00:47:58,040
Vá e descanse.

753
00:47:58,140 --> 00:47:59,341
Não. Fique, Edith.

754
00:47:59,441 --> 00:48:01,310
Você é minha força,

755
00:48:01,410 --> 00:48:04,480
o sangue do velho William que conquistou.

756
00:48:04,580 --> 00:48:05,881
Ah.

757
00:48:05,981 --> 00:48:07,416
Por São Jorge,

758
00:48:07,516 --> 00:48:09,952
Esta é uma companhia justa.

759
00:48:10,052 --> 00:48:11,687
Jogue os dados.

760
00:48:11,787 --> 00:48:13,622
Nós vamos combinar com a morte

761
00:48:13,722 --> 00:48:15,191
lance por lance.

762
00:48:15,291 --> 00:48:18,027
E venceremos.

763
00:48:18,127 --> 00:48:22,331
O talismã tem o poder do céu.

764
00:48:22,431 --> 00:48:23,731
O talismã?

765
00:48:33,142 --> 00:48:34,710
É verdadeiramente mágico,

766
00:48:34,810 --> 00:48:37,810
ainda assim impotente, a menos que seja abençoado pela fé.

767
00:48:51,460 --> 00:48:54,230
Coloque as mãos sobre o copo,

768
00:48:54,330 --> 00:48:56,540
minha senhora da luz das estrelas.

769
00:49:03,472 --> 00:49:06,375
Faça o seu trabalho, pequeno talismã,

770
00:49:06,475 --> 00:49:08,811
enquanto dois corações te aquecem

771
00:49:08,911 --> 00:49:11,371
com duas fés.

772
00:49:14,483 --> 00:49:16,185
Eu estava tentando dizer,

773
00:49:16,285 --> 00:49:17,253
não há mágica

774
00:49:17,353 --> 00:49:20,823
sem um amor crente.

775
00:49:22,091 --> 00:49:25,394
Deixe-o beber do copo.

776
00:49:25,494 --> 00:49:28,063
Como você ama a vida dele,

777
00:49:28,163 --> 00:49:30,993
assim ele será curado.

778
00:49:46,248 --> 00:49:47,883
[Ilderim] Beba...

779
00:49:47,983 --> 00:49:49,952
Beba...

780
00:49:50,052 --> 00:49:52,782
e sonhar com o paraíso.

781
00:49:59,628 --> 00:50:02,064
♪ Beber ♪

782
00:50:02,164 --> 00:50:05,167
♪ Beber ♪

783
00:50:05,267 --> 00:50:07,303
♪ Quando o paraíso ♪

784
00:50:07,403 --> 00:50:10,206
♪ está no coração ♪

785
00:50:10,306 --> 00:50:12,107
♪ Existe ♪

786
00:50:12,207 --> 00:50:15,077
♪ sem espaço ♪

787
00:50:15,177 --> 00:50:18,147
♪ para a morte ♪

788
00:50:21,550 --> 00:50:25,221
♪ O sol
diamante justo ♪

789
00:50:25,321 --> 00:50:28,057
♪ queimaduras
mais brilhante ♪

790
00:50:28,157 --> 00:50:30,659
♪ Sozinho ♪

791
00:50:30,759 --> 00:50:35,097
♪ de 20
luas de topázio ♪

792
00:50:35,197 --> 00:50:39,335
♪ Em cada mão ♪

793
00:50:39,435 --> 00:50:42,871
♪ o mundo
luz verdadeira ♪

794
00:50:42,971 --> 00:50:46,741
♪ é de um
estrela única ♪

795
00:50:48,544 --> 00:50:50,346
♪ Joias ♪

796
00:50:50,446 --> 00:50:54,083
♪ em fragmentos ♪

797
00:50:54,183 --> 00:50:56,986
♪ De um grão ♪

798
00:50:57,086 --> 00:50:59,886
♪ de areia
♪♪

799
00:51:03,058 --> 00:51:05,127
Então...

800
00:51:05,227 --> 00:51:06,428
Eu trouxe um menestrel para você

801
00:51:06,528 --> 00:51:08,597
Em vez de um curador.

802
00:51:08,697 --> 00:51:10,299
Tenho fé em seus poderes.

803
00:51:10,399 --> 00:51:12,601
Que tipo de poderes?

804
00:51:12,701 --> 00:51:15,738
Revirar os olhos e cantar uma quadra?

805
00:51:15,838 --> 00:51:17,006
Ele faz isso muito bem.

806
00:51:17,106 --> 00:51:19,975
E você se mostra a ele muito lindamente!

807
00:51:20,075 --> 00:51:21,610
Talvez você pense que eu deveria estar velado

808
00:51:21,710 --> 00:51:22,845
como uma mulher árabe.

809
00:51:22,945 --> 00:51:26,315
Não esconderia nada de um mestre de harém.

810
00:51:26,415 --> 00:51:27,783
Ele conhece a geografia de uma mulher

811
00:51:27,883 --> 00:51:30,619
como a palma da sua mão.

812
00:51:30,719 --> 00:51:34,823
Quantas esposas você imagina que ele tenha?

813
00:51:34,923 --> 00:51:37,793
Ah, sou estranho com números.

814
00:51:37,893 --> 00:51:42,031
Além de 100, conto mal.

815
00:51:42,131 --> 00:51:44,933
Devemos lembrar que ele é
uma criatura de condições.

816
00:51:45,033 --> 00:51:47,069
Ele não tem culpa pelo estado lamentável

817
00:51:47,169 --> 00:51:48,170
de sua alma.

818
00:51:48,270 --> 00:51:50,606
Esse pagão não tem alma!

819
00:51:50,706 --> 00:51:53,042
Aquele sedoso filho de Satanás,
ele enfeitiçou você!

820
00:51:53,142 --> 00:51:54,677
Não, Kenneth, não!

821
00:51:54,777 --> 00:51:57,713
É uma terra estranha, eu acho.

822
00:51:57,813 --> 00:52:01,917
Esta terra tão diferente da nossa.

823
00:52:02,017 --> 00:52:04,887
Eu sou um Plantageneta...

824
00:52:04,987 --> 00:52:06,822
ainda assim, de alguma forma,

825
00:52:06,922 --> 00:52:08,190
aqui eu...

826
00:52:08,290 --> 00:52:11,160
Sinto-me menos orgulhoso.

827
00:52:11,260 --> 00:52:14,563
Eles tecem um feitiço aqui.

828
00:52:14,663 --> 00:52:16,332
Um feitiço de...

829
00:52:16,432 --> 00:52:18,300
paz...

830
00:52:18,400 --> 00:52:21,003
luz das estrelas...

831
00:52:21,103 --> 00:52:23,103
Belém.

832
00:52:24,606 --> 00:52:27,009
Estou começando a desprezar a guerra.

833
00:52:27,109 --> 00:52:28,010
O pavor,

834
00:52:28,110 --> 00:52:29,912
a dúvida cada vez que você vai embora

835
00:52:30,012 --> 00:52:34,812
se você voltar entre os vivos.

836
00:52:40,022 --> 00:52:42,291
Minha linda...

837
00:52:42,391 --> 00:52:44,760
Linda Edith.

838
00:52:44,860 --> 00:52:47,629
Se eu sou tão querido para você,

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,298
Não farei mais guerra

840
00:52:49,398 --> 00:52:51,300
quando esta cruzada terminar.

841
00:52:51,400 --> 00:52:53,001
Kenneth!

842
00:52:53,101 --> 00:52:55,003
Eu viverei por você...

843
00:52:55,103 --> 00:52:56,805
anos e anos!

844
00:52:56,905 --> 00:52:59,141
Ah, meu querido! Meu querido!

845
00:52:59,241 --> 00:53:02,878
Cem anos, pelo menos. Você prometeu!

846
00:53:02,978 --> 00:53:04,618
Sim! Sim!

847
00:53:06,315 --> 00:53:09,251
E ser pai aos 84.

848
00:53:09,351 --> 00:53:12,054
Sim, tão resistente quanto meu avô.

849
00:53:12,154 --> 00:53:13,655
84?

850
00:53:13,755 --> 00:53:15,958
E o que eu estaria fazendo?

851
00:53:16,058 --> 00:53:17,226
Ouça, querido.

852
00:53:17,326 --> 00:53:21,296
Nós viveremos no
lugar mais alto das terras altas...

853
00:53:21,396 --> 00:53:24,266
e nunca cruzarei o fosso.

854
00:53:24,366 --> 00:53:26,268
Quando você envelhecer,

855
00:53:26,368 --> 00:53:28,978
Eu prometo que vou ficar velho!

856
00:53:30,772 --> 00:53:32,341
vou usar um xale

857
00:53:32,441 --> 00:53:34,676
e tocar flauta para você.

858
00:53:34,776 --> 00:53:36,678
E eu vou assar seu pão

859
00:53:36,778 --> 00:53:38,680
e cozinhe seu mingau,

860
00:53:38,780 --> 00:53:40,682
e vamos olhar para baixo

861
00:53:40,782 --> 00:53:43,712
todos os pequenos reis e rainhas.

862
00:53:52,394 --> 00:53:54,730
[Gritando]

863
00:53:54,830 --> 00:53:56,432
Eu te digo...

864
00:53:56,532 --> 00:53:57,966
Sua Alteza está vivo!

865
00:53:58,066 --> 00:53:59,301
É mentira!

866
00:53:59,401 --> 00:54:01,069
Vamos vê-lo!

867
00:54:01,169 --> 00:54:04,039
Durante três dias, ouvimos isso!

868
00:54:08,710 --> 00:54:10,840
[Multidão gritando]

869
00:54:13,849 --> 00:54:15,617
Será este o meu funeral?

870
00:54:15,717 --> 00:54:16,718
Não, não, Ricardo.

871
00:54:16,818 --> 00:54:18,620
Você voltou dos mortos.

872
00:54:18,720 --> 00:54:20,823
Três dias e três noites em--

873
00:54:20,923 --> 00:54:23,926
no paraíso mouro, querida esposa.

874
00:54:24,026 --> 00:54:27,362
Meu bom arcebispo, você ficaria surpreso.

875
00:54:27,462 --> 00:54:28,530
Ha ha!

876
00:54:28,630 --> 00:54:30,966
O sono repara o que os homens não conseguem.

877
00:54:31,066 --> 00:54:33,168
Não há mais febre de veneno.

878
00:54:33,268 --> 00:54:34,903
A ferida está cicatrizando.

879
00:54:35,003 --> 00:54:36,438
Oh! Oh! Oh! Oh!

880
00:54:36,538 --> 00:54:38,774
Barão de Vaux,

881
00:54:38,874 --> 00:54:40,776
traga mil besantes de ouro

882
00:54:40,876 --> 00:54:42,511
para este maravilhoso sarraceno.

883
00:54:42,611 --> 00:54:43,679
Não, meu príncipe.

884
00:54:43,779 --> 00:54:46,348
Não aceito ouro pela sabedoria de Allah.

885
00:54:46,448 --> 00:54:49,785
Então como posso recompensá-lo?

886
00:54:49,885 --> 00:54:51,787
Cite qualquer benefício...

887
00:54:51,887 --> 00:54:56,058
isso está ao meu alcance conceder.

888
00:54:56,158 --> 00:54:56,992
É um homem sábio

889
00:54:57,092 --> 00:55:00,796
que não pede sol nem lua.

890
00:55:00,896 --> 00:55:03,499
Vou pensar em algum pequeno token.

891
00:55:03,599 --> 00:55:05,434
Dê-me tempo para considerar.

892
00:55:05,534 --> 00:55:08,364
[Homem] Mostre-nos o rei vivo!

893
00:55:17,179 --> 00:55:19,548
São Jorge pela feliz Inglaterra!

894
00:55:19,648 --> 00:55:21,750
São Jorge pela feliz Inglaterra!

895
00:55:21,850 --> 00:55:23,619
Saudação! Saudação! Saudação!

896
00:55:23,719 --> 00:55:25,689
Saudação! Saudação! Saudação!

897
00:55:39,034 --> 00:55:41,264
Saudação! Saudação! Saudação!

898
00:55:49,911 --> 00:55:52,381
Mostre-me minha bandeira.

899
00:55:52,481 --> 00:55:54,983
Deus os abençoe, bons cães de guarda.

900
00:55:55,083 --> 00:55:58,253
Ele ainda voa mais alto do que qualquer outro.

901
00:55:58,353 --> 00:55:59,955
Saudação! Saudação! Saudação!

902
00:56:00,055 --> 00:56:01,690
Saudação! Saudação! Saudação!

903
00:56:01,790 --> 00:56:04,726
Uma empresa totalmente inglesa
guardou-o, senhor.

904
00:56:04,826 --> 00:56:07,729
Temíamos que o duque Leopold pudesse derrubá-lo.

905
00:56:07,829 --> 00:56:09,064
Você lisonjeia essa barriga de vinho

906
00:56:09,164 --> 00:56:11,633
mantendo uma empresa inteira em serviço.

907
00:56:11,733 --> 00:56:13,068
Eu conheço um cavaleiro solitário

908
00:56:13,168 --> 00:56:14,603
quem poderia protegê-lo contra ele

909
00:56:14,703 --> 00:56:17,406
e todas as suas barrigas.

910
00:56:17,506 --> 00:56:18,740
Escocês,

911
00:56:18,840 --> 00:56:20,709
o que você diria se eu lhe oferecesse

912
00:56:20,809 --> 00:56:24,479
a tutela da bandeira da Inglaterra?

913
00:56:24,579 --> 00:56:27,683
Eu ficaria sem palavras, Alteza.

914
00:56:27,783 --> 00:56:28,917
E então o que?

915
00:56:29,017 --> 00:56:31,687
Eu diria: <i>"Bandeira da Inglaterra</i>?"

916
00:56:31,787 --> 00:56:34,027
Ha ha ha!

917
00:56:35,357 --> 00:56:36,191
Muito bem, então.

918
00:56:36,291 --> 00:56:38,293
Chame-o de "bandeira de Dick Plantageneta"

919
00:56:38,393 --> 00:56:41,396
E sirva-me, um amigo.

920
00:56:41,496 --> 00:56:44,800
Tão grande honra tem
nunca venha até mim antes.

921
00:56:44,900 --> 00:56:47,102
Então, por São Jorge, você aceita.

922
00:56:47,202 --> 00:56:48,870
Não por São Jorge, senhor.

923
00:56:48,970 --> 00:56:50,706
Por Santo André.

924
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
Um bom santo escocês.

925
00:56:53,742 --> 00:56:55,444
Salve o rei!

926
00:56:55,544 --> 00:56:56,912
Saudação! Saudação! Saudação!

927
00:56:57,012 --> 00:56:58,747
Salve o rei!

928
00:56:58,847 --> 00:57:01,049
Mais uma vez, o jogo de xadrez está empatado,

929
00:57:01,149 --> 00:57:03,785
e agora sei melhor como jogar.

930
00:57:03,885 --> 00:57:05,754
Rei contra um cavaleiro,

931
00:57:05,854 --> 00:57:07,784
e um cavaleiro contra um rei.

932
00:57:10,492 --> 00:57:12,392
[Rufar de tambores toca]

933
00:57:17,399 --> 00:57:18,800
Ha ha ha!

934
00:57:18,900 --> 00:57:21,803
Esse professor doloroso é
conhecido como Quintain.

935
00:57:21,903 --> 00:57:24,973
Ele treina nossos escudeiros para a cavalaria.

936
00:57:26,942 --> 00:57:29,072
Senhor Kenneth.

937
00:57:33,415 --> 00:57:35,085
Pronto, senhor!

938
00:57:36,952 --> 00:57:38,487
Preste atenção!

939
00:57:38,587 --> 00:57:42,557
Observe a marcha adequada
e o apoio da lança!

940
00:57:48,029 --> 00:57:49,599
[Multidão aplaude]

941
00:58:00,475 --> 00:58:04,045
<i>Libere-se!</i>

942
00:58:09,818 --> 00:58:12,821
Muito bem, senhor Edmundo! Bom!

943
00:58:12,921 --> 00:58:16,058
Que belo duelo será, você e eu.

944
00:58:16,158 --> 00:58:18,727
O leão contra o leopardo.
O que dizer quem se importa?

945
00:58:18,827 --> 00:58:20,062
Uma justa amigável.

946
00:58:20,162 --> 00:58:22,864
Alguns homens têm deuses na terra.

947
00:58:22,964 --> 00:58:25,167
Não darei nenhum golpe contra o meu.

948
00:58:25,267 --> 00:58:26,601
Ninguém além de mim poderia vencer você,

949
00:58:26,701 --> 00:58:29,471
nem mesmo o grande Giles Amaury.

950
00:58:29,571 --> 00:58:32,074
Tenho procurado um arqueiro dele,

951
00:58:32,174 --> 00:58:33,875
aquele que eu suspeito de ter lançado

952
00:58:33,975 --> 00:58:36,211
aquela flecha em Sua Alteza.

953
00:58:36,311 --> 00:58:38,780
Eu penteei todo
acampamento procurando por ele.

954
00:58:38,880 --> 00:58:41,116
Mas ele parece ter desaparecido.

955
00:58:41,216 --> 00:58:44,119
Giles Amaury poderia ter
tinha uma poderosa nave de comando

956
00:58:44,219 --> 00:58:46,755
se Ilderim não tivesse me salvado.

957
00:58:46,855 --> 00:58:48,323
O tempo dirá, Sir Kenneth,

958
00:58:48,423 --> 00:58:50,459
Se eu confiei em um traidor

959
00:58:50,559 --> 00:58:52,661
ou se você é um amigo excessivamente zeloso.

960
00:58:52,761 --> 00:58:55,464
Cuidado com Giles Amaury.

961
00:58:55,564 --> 00:58:58,400
Posso não estar sempre
perto para lembrá-lo, senhor.

962
00:58:58,500 --> 00:59:01,336
O que?

963
00:59:01,436 --> 00:59:03,605
Eu amo uma donzela de sangue real.

964
00:59:03,705 --> 00:59:06,875
O resultado pode não
faça-me bem-vindo por aqui.

965
00:59:06,975 --> 00:59:09,878
Não minha prima Edith.

966
00:59:09,978 --> 00:59:12,781
Não, claro que não. Uma Plantageneta.

967
00:59:12,881 --> 00:59:14,549
Conhecendo você como conheço agora,

968
00:59:14,649 --> 00:59:17,886
Eu percebo que você não aspiraria tão alto.

969
00:59:17,986 --> 00:59:19,888
Ha ha ha!

970
00:59:19,988 --> 00:59:23,391
Por Jeová, há apenas um outro
solteirona real com esta expedição.

971
00:59:23,491 --> 00:59:25,894
Sobrinha do duque Leopoldo de Rodes.

972
00:59:25,994 --> 00:59:29,297
Ah ha ha ha!

973
00:59:29,397 --> 00:59:32,000
O que você faria se fosse eu, senhor?

974
00:59:32,100 --> 00:59:34,469
Eu a roubaria! Esqueça as consequências.

975
00:59:34,569 --> 00:59:35,737
Eu vou te ajudar! Vir.

976
00:59:35,837 --> 00:59:38,807
Combinaremos nossas lanças
mais uma vez, depois um pote de cerveja.

977
00:59:38,907 --> 00:59:43,077
Eu vou te instruir como fazer um idiota
de Leopoldo.

978
00:59:53,421 --> 00:59:55,123
Você pode contar ao seu Sultão Saladino

979
00:59:55,223 --> 00:59:57,459
que agora estou pronto para combater com ele.

980
00:59:57,559 --> 01:00:00,595
Sua cabeça ficará majestosa
na ponta desta lança.

981
01:00:00,695 --> 01:00:04,465
A mensagem, querido
príncipe, praticamente entregue.

982
01:00:09,137 --> 01:00:14,876
♪ Quando o paraíso
está no coração ♪

983
01:00:14,976 --> 01:00:19,581
♪ Existe
sem espaço ♪

984
01:00:19,681 --> 01:00:22,681
♪ para a morte ♪

985
01:00:25,921 --> 01:00:29,457
♪ O sol,
querido querido ♪

986
01:00:29,557 --> 01:00:34,963
♪ queima mais
acenda uma luz ♪

987
01:00:35,063 --> 01:00:39,601
♪ de 20
luas de topázio ♪

988
01:00:39,701 --> 01:00:42,938
♪ Em cada mão ♪

989
01:00:43,038 --> 01:00:47,042
♪ aquele
luz verdadeira ♪

990
01:00:47,142 --> 01:00:51,072
♪ é do
mesma estrela ♪

991
01:00:53,048 --> 01:00:58,320
♪ Jóias em
fragmentos ♪

992
01:00:58,420 --> 01:01:03,460
♪ do
grãos de areia ♪

993
01:01:05,493 --> 01:01:10,665
♪ a lâmpada de
magia em Bokhara ♪

994
01:01:10,765 --> 01:01:13,568
[falando gaélico]

995
01:01:13,668 --> 01:01:15,403
[Choramingando]

996
01:01:15,503 --> 01:01:21,243
♪ ...Com
horas douradas ♪

997
01:01:21,343 --> 01:01:25,847
♪ Enquanto o
rouxinol ♪

998
01:01:25,947 --> 01:01:31,953
♪ cantando
para uma rosa ♪

999
01:01:32,053 --> 01:01:36,992
♪ Sonhos
não de jardins ♪

1000
01:01:37,092 --> 01:01:44,132
♪ mas da flor de
flores ♪♪

1001
01:01:48,703 --> 01:01:52,407
Existem realmente lâmpadas mágicas em Bokhara?

1002
01:01:52,507 --> 01:01:56,144
Eu carrego um entre meus amuletos.

1003
01:01:56,244 --> 01:01:58,313
E os tapetes mágicos?

1004
01:01:58,413 --> 01:02:00,081
Meu tapete de oração tem poderes

1005
01:02:00,181 --> 01:02:02,384
de teia e zéfiro.

1006
01:02:02,484 --> 01:02:05,253
Poderia levá-lo às maravilhas

1007
01:02:05,353 --> 01:02:07,122
do palácio de Saladino.

1008
01:02:07,222 --> 01:02:09,190
Um escravo cristão?

1009
01:02:09,290 --> 01:02:12,193
Não. Uma inspiração cristã,

1010
01:02:12,293 --> 01:02:16,064
até mesmo para o grande Saladino.

1011
01:02:16,164 --> 01:02:20,168
Bela senhora, você poderia
influenciar as crenças do sultão

1012
01:02:20,268 --> 01:02:25,407
tão facilmente quanto você capturou o meu.

1013
01:02:25,507 --> 01:02:28,944
Um mundo cristão da Grã-Bretanha à China.

1014
01:02:29,044 --> 01:02:30,145
Um mundo pelo menos

1015
01:02:30,245 --> 01:02:33,348
onde as crenças podem se encontrar na compreensão,

1016
01:02:33,448 --> 01:02:35,717
um mundo não feito de tréguas passageiras

1017
01:02:35,817 --> 01:02:37,085
nem Saladinos e Richards

1018
01:02:37,185 --> 01:02:39,454
atirando aço uns nos outros.

1019
01:02:39,554 --> 01:02:42,023
Este mundo de matança,
isso nunca mudará.

1020
01:02:42,123 --> 01:02:44,392
Pode ser alterado,

1021
01:02:44,492 --> 01:02:47,262
Mas apenas por um espírito,

1022
01:02:47,362 --> 01:02:50,265
O espírito do coração em paz.

1023
01:02:50,365 --> 01:02:51,766
Isso é um sonho.

1024
01:02:51,866 --> 01:02:55,136
Não se as portas dos corações estiverem abertas,

1025
01:02:55,236 --> 01:02:58,736
não, a menos que o amor esteja bloqueado.

1026
01:03:01,176 --> 01:03:02,410
Amor?

1027
01:03:02,510 --> 01:03:06,915
O amor de um sarraceno por um cristão.

1028
01:03:07,015 --> 01:03:09,184
Eu juro em nome de Allah

1029
01:03:09,284 --> 01:03:10,385
com você ao meu lado

1030
01:03:10,485 --> 01:03:12,120
na corte de Saladino,

1031
01:03:12,220 --> 01:03:16,360
Eu poderia trazer o eterno
paz para leste e oeste.

1032
01:03:18,026 --> 01:03:21,029
Logo viajo de volta para casa.

1033
01:03:21,129 --> 01:03:23,565
Saladino lutará contra Richard?

1034
01:03:23,665 --> 01:03:27,602
Haverá fraternidade ou guerra?

1035
01:03:27,702 --> 01:03:30,338
Pense, senhora Edith,

1036
01:03:30,438 --> 01:03:35,208
Pense com a sua consciência Nazarena.

1037
01:03:46,855 --> 01:03:48,957
Edite.

1038
01:03:49,057 --> 01:03:50,392
Você deixou seu posto de guarda.

1039
01:03:50,492 --> 01:03:52,494
O banner é seguro o suficiente,

1040
01:03:52,594 --> 01:03:54,129
mais seguro do que aquele sarraceno apaixonado.

1041
01:03:54,229 --> 01:03:55,296
Se eu pegá-lo sonhando com você...

1042
01:03:55,396 --> 01:03:57,599
Por favor, volte. Agora me escute.

1043
01:03:57,699 --> 01:04:00,201
Amanhã encontrarei um capelão
publicar os proclamas de casamento.

1044
01:04:00,301 --> 01:04:01,403
Deixe qualquer um desafiar.

1045
01:04:01,503 --> 01:04:04,072
Defenderei a questão pela força das armas.

1046
01:04:04,172 --> 01:04:06,474
Contra Ricardo?

1047
01:04:06,574 --> 01:04:10,614
Foi ele quem me disse o que fazer.

1048
01:04:27,028 --> 01:04:28,596
Um inimigo da Inglaterra,

1049
01:04:28,696 --> 01:04:32,266
e fui tolo o suficiente para confiar em você.

1050
01:04:33,501 --> 01:04:36,604
Aproveite essa vergonha, Edith,
com todos os meus inimigos.

1051
01:04:36,704 --> 01:04:38,706
Kenneth!

1052
01:04:38,806 --> 01:04:40,976
Permaneça aqui.

1053
01:04:42,377 --> 01:04:44,977
Proteja sua senhoria!

1054
01:05:13,641 --> 01:05:16,377
Posso salvar o animal da morte,

1055
01:05:16,477 --> 01:05:20,487
mas você não por sua estupidez.

1056
01:05:25,853 --> 01:05:27,783
[Choramingando]

1057
01:05:43,905 --> 01:05:45,306
Restaure o banner.

1058
01:05:45,406 --> 01:05:46,508
Chame o duque Leopold.

1059
01:05:46,608 --> 01:05:47,942
Veja que culpa você pode descobrir,

1060
01:05:48,042 --> 01:05:49,711
e me envie o mestre de
heráldica deste acampamento.

1061
01:05:49,811 --> 01:05:52,841
Ele é o Conde de
Montferrat, Alteza.

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,285
Está bem claro agora
que você foi enviado aqui

1063
01:05:57,385 --> 01:05:59,787
pelos bárbaros escoceses para me atormentar,

1064
01:05:59,887 --> 01:06:02,123
para me virar contra meu estimado general,

1065
01:06:02,223 --> 01:06:03,158
Sir Giles Amaury.

1066
01:06:03,258 --> 01:06:04,859
Você não pode acreditar nisso!

1067
01:06:04,959 --> 01:06:07,362
Isso não está além da possibilidade de você
teve a bandeira derrubada.

1068
01:06:07,462 --> 01:06:08,997
E coloque uma flecha sarracena -

1069
01:06:09,097 --> 01:06:10,832
Cheira a métodos das terras altas.

1070
01:06:10,932 --> 01:06:12,934
Seu raciocínio cheira a infantilidade!

1071
01:06:13,034 --> 01:06:16,604
Por São Jorge, vou esculpir você
sem a cortesia do carrasco!

1072
01:06:16,704 --> 01:06:19,807
Meu Liege, você me convocou?

1073
01:06:19,907 --> 01:06:22,310
Você é um estudioso do
histórias de casas nobres.

1074
01:06:22,410 --> 01:06:23,578
Posso mandar este homem para o bloco,

1075
01:06:23,678 --> 01:06:26,080
ou devo oferecer-lhe o
combate de cavalheiros?

1076
01:06:26,180 --> 01:06:28,550
Eu teria que consultar os pergaminhos.

1077
01:06:28,650 --> 01:06:31,619
Eu tenho alguma lembrança
do Leopardo Couchant.

1078
01:06:31,719 --> 01:06:33,354
Ele provavelmente seria o filho mais novo

1079
01:06:33,454 --> 01:06:35,190
do Conde de Huntingdon.

1080
01:06:35,290 --> 01:06:36,925
Isso é verdade.

1081
01:06:37,025 --> 01:06:38,059
De parentesco real?

1082
01:06:38,159 --> 01:06:39,894
É verdade, meu Liege.

1083
01:06:39,994 --> 01:06:42,764
Pelas leis da cavalaria, qualquer
rei que tinha culpa contra ele

1084
01:06:42,864 --> 01:06:44,465
teria que julgá-lo por combate.

1085
01:06:44,565 --> 01:06:47,302
Como posso sujar o campo
com sangue de canalha?

1086
01:06:47,402 --> 01:06:48,803
Isso aumentaria o boato, Vossa Alteza

1087
01:06:48,903 --> 01:06:51,306
se você não observasse as instituições.

1088
01:06:51,406 --> 01:06:53,541
Que boato?

1089
01:06:53,641 --> 01:06:55,343
Que o rei Ricardo não teria gosto

1090
01:06:55,443 --> 01:06:57,979
para uma passagem de armas com este campeão.

1091
01:06:58,079 --> 01:07:00,689
Oh, ridículo, claro,
mas você sabe como eles são.

1092
01:07:08,990 --> 01:07:10,625
Aceite o desafio.

1093
01:07:10,725 --> 01:07:12,393
Você será apenas um exercício passageiro

1094
01:07:12,493 --> 01:07:15,563
para meu encontro com Saladino.

1095
01:07:24,005 --> 01:07:26,874
Você pode achar o exercício um pouco extenuante.

1096
01:07:26,974 --> 01:07:30,845
Eu quebrei cavaleiros melhores
do que você com lança embotada,

1097
01:07:30,945 --> 01:07:33,281
mas não haverá
tantas sutilezas desta vez.

1098
01:07:33,381 --> 01:07:39,454
O combate será ao nascer do sol
sob as regras de <i>Joute a L'outrance.</i>

1099
01:07:39,554 --> 01:07:41,222
Até a morte?

1100
01:07:41,322 --> 01:07:44,259
Então você está com medo.

1101
01:07:44,359 --> 01:07:46,661
Como todos os covardes que rondam a escuridão,

1102
01:07:46,761 --> 01:07:48,196
roubo e prostituição.

1103
01:07:48,296 --> 01:07:49,430
Vou comandar Lady Edith

1104
01:07:49,530 --> 01:07:52,233
para ver você sangrar amanhã.

1105
01:07:52,333 --> 01:07:53,903
Esse será o seu castigo.

1106
01:07:57,205 --> 01:07:58,805
Observe-o bem.

1107
01:08:00,575 --> 01:08:03,478
Você me prometeu problemas, não foi?

1108
01:08:03,578 --> 01:08:06,481
Você e aquele mestre Castelain.

1109
01:08:06,581 --> 01:08:08,416
Você fez sua própria cama de espinhos.

1110
01:08:08,516 --> 01:08:11,119
Com sua ajuda.

1111
01:08:11,219 --> 01:08:14,222
eu juro...

1112
01:08:14,322 --> 01:08:19,462
Um dia irei julgá-lo pelos seus crimes.

1113
01:08:21,095 --> 01:08:24,432
Mas primeiro você deve matar
Rei Ricardo, não deveria?

1114
01:08:24,532 --> 01:08:28,832
Ah, sim, você deve... ou será morto.

1115
01:09:10,778 --> 01:09:14,015
E você declara a justiça de sua causa

1116
01:09:14,115 --> 01:09:17,652
E faça um juramento de que seu
o destino será de acordo com

1117
01:09:17,752 --> 01:09:20,088
a verdade ou falsidade
do que você jurou?

1118
01:09:20,188 --> 01:09:21,188
Eu faço.

1119
01:09:35,803 --> 01:09:39,107
E você garante
a justiça da sua causa

1120
01:09:39,207 --> 01:09:42,009
e jure que seu destino
será de acordo com a verdade

1121
01:09:42,109 --> 01:09:45,046
ou falsidade do que você jurou?

1122
01:09:45,146 --> 01:09:46,246
Eu faço.

1123
01:09:57,558 --> 01:09:59,298
[Multidão aplaudindo]

1124
01:10:19,514 --> 01:10:21,684
Sim! Yay!

1125
01:10:36,464 --> 01:10:38,094
[Rolo de tambores]

1126
01:10:40,401 --> 01:10:44,172
Aqui cavalga um cavaleiro acusado pelo rei Ricardo

1127
01:10:44,272 --> 01:10:46,874
de desonras desagradáveis.

1128
01:10:46,974 --> 01:10:54,015
A vitória ou a derrota devem
provar sua culpa ou inocência.

1129
01:10:54,115 --> 01:10:55,650
[Multidão] Não!

1130
01:10:55,750 --> 01:10:59,987
Considerando que é decretado por sua alteza

1131
01:11:00,087 --> 01:11:04,258
que toda e qualquer arma
pode ser usado de qualquer forma.

1132
01:11:04,358 --> 01:11:08,396
Aquele que está desmontado pode ser morto

1133
01:11:08,496 --> 01:11:11,366
sem nenhum custo para galanteria!

1134
01:11:37,391 --> 01:11:39,861
<i>Libere-se!</i>

1135
01:11:39,961 --> 01:11:42,563
<i>Libere-se!</i>

1136
01:11:42,663 --> 01:11:45,033
<i>Libere-se!</i>

1137
01:12:15,463 --> 01:12:16,863
Ricardo!

1138
01:12:22,136 --> 01:12:23,876
Ha ha ha!

1139
01:12:34,849 --> 01:12:36,150
Eu organizarei os exércitos.

1140
01:12:36,250 --> 01:12:39,086
Quebraremos a trégua com Saladino imediatamente.

1141
01:12:39,186 --> 01:12:42,326
A não ser que o escocês... aquele idiota!

1142
01:12:44,859 --> 01:12:48,796
Remonte seu cavalo!

1143
01:12:48,896 --> 01:12:50,598
Esse não é meu direito.

1144
01:12:50,698 --> 01:12:53,634
Então é meu direito desmontar.

1145
01:12:53,734 --> 01:12:55,764
Você é um tolo se fizer isso.

1146
01:14:16,517 --> 01:14:18,219
Eu te dou sua vida

1147
01:14:18,319 --> 01:14:20,588
com os cumprimentos da Escócia.

1148
01:14:20,688 --> 01:14:23,058
atacar ou perder a própria vida.

1149
01:14:42,143 --> 01:14:45,513
Confesse sua desonra e eu o pouparei.

1150
01:14:49,850 --> 01:14:54,121
A desonra é sua.

1151
01:14:54,221 --> 01:14:57,291
Eles sabem que eu venci você.

1152
01:14:57,391 --> 01:15:00,428
Seu idiota! Você me força a te matar!

1153
01:15:00,528 --> 01:15:02,797
Sua Alteza!

1154
01:15:02,897 --> 01:15:05,132
Você uma vez se ofereceu para me conceder

1155
01:15:05,232 --> 01:15:07,768
qualquer benefício que eu desejasse.

1156
01:15:07,868 --> 01:15:11,872
Isso é verdade, Sarraceno.

1157
01:15:11,972 --> 01:15:13,974
eu escolhi

1158
01:15:14,074 --> 01:15:15,743
que você me dê a vida daquele homem

1159
01:15:15,843 --> 01:15:17,344
em troca de sua vida,

1160
01:15:17,444 --> 01:15:18,514
que salvei.

1161
01:15:23,617 --> 01:15:25,119
Eu concedo seu apelo,

1162
01:15:25,219 --> 01:15:28,789
mas lembre-se, o dele
a derrota consertou sua culpa.

1163
01:15:28,889 --> 01:15:30,391
Ele será destituído do título de cavaleiro,

1164
01:15:30,491 --> 01:15:36,331
sua espada quebrada, suas esporas jogadas fora.

1165
01:15:47,374 --> 01:15:50,144
Você obteve uma vitória ruim, primo.

1166
01:15:52,279 --> 01:15:54,548
Eu o entrego a você como seu servo.

1167
01:15:54,648 --> 01:15:56,751
Ele perdeu seu lugar na cristandade.

1168
01:15:56,851 --> 01:16:00,054
Leve-o daqui.
Leve-o para os campos do Islã!

1169
01:16:00,154 --> 01:16:02,590
Nossa jornada não estará longe, querido príncipe.

1170
01:16:02,690 --> 01:16:05,593
Seremos seus vizinhos.

1171
01:16:05,693 --> 01:16:06,794
O que é isso?

1172
01:16:06,894 --> 01:16:08,863
Enquanto vocês guerreiam entre si,

1173
01:16:08,963 --> 01:16:11,465
a hoste de Saladino acampa

1174
01:16:11,565 --> 01:16:14,702
no vale de Zorá.

1175
01:16:14,802 --> 01:16:19,472
Edith... Edith.

1176
01:16:26,647 --> 01:16:30,257
Edite.

1177
01:16:34,655 --> 01:16:37,057
O nome dela é Saroub.

1178
01:16:37,157 --> 01:16:40,628
Ela é a Begum do seu harém.

1179
01:16:40,728 --> 01:16:43,468
Ela era, até recentemente, minha.

1180
01:17:39,253 --> 01:17:41,323
[Falando a língua nativa]

1181
01:17:47,795 --> 01:17:49,630
Onde estou?

1182
01:17:49,730 --> 01:17:51,265
Naquele paraíso mourisco

1183
01:17:51,365 --> 01:17:53,133
do qual o rei Ricardo falou,

1184
01:17:53,233 --> 01:17:56,036
mas com você não é um sonho.

1185
01:17:56,136 --> 01:17:57,538
Deve ser.

1186
01:17:57,638 --> 01:18:01,208
Essas roupas... quem as colocou em mim?

1187
01:18:01,308 --> 01:18:03,143
Ela fez.

1188
01:18:03,243 --> 01:18:05,946
Você não é mais uma lagosta franca,

1189
01:18:06,046 --> 01:18:08,849
mas um nobre no acampamento dos sarracenos.

1190
01:18:08,949 --> 01:18:12,052
Por Santo André!

1191
01:18:12,152 --> 01:18:14,521
Isso é contra meus votos.

1192
01:18:14,621 --> 01:18:16,257
Que votos?

1193
01:18:16,357 --> 01:18:18,025
Você não é mais um cavaleiro.

1194
01:18:18,125 --> 01:18:20,294
Suas esporas foram removidas.

1195
01:18:20,394 --> 01:18:21,695
Você foi banido

1196
01:18:21,795 --> 01:18:24,732
do mundo dos francos.

1197
01:18:24,832 --> 01:18:26,233
Ele ainda está fraco.

1198
01:18:26,333 --> 01:18:30,573
Não vamos enfraquecê-lo com
muito prazer do sul.

1199
01:18:33,107 --> 01:18:38,012
Eu fui dado a você? Um escravo de ligação!

1200
01:18:38,112 --> 01:18:39,480
Mas tenha bom conforto.

1201
01:18:39,580 --> 01:18:42,716
José não foi vendido
a um rei por seus irmãos

1202
01:18:42,816 --> 01:18:45,986
e tratado como um irmão por aquele rei?

1203
01:18:46,086 --> 01:18:47,154
Edite!

1204
01:18:47,254 --> 01:18:50,424
Você será mais feliz se a esquecer.

1205
01:18:50,524 --> 01:18:53,294
É melhor ser o
servo de um bom mestre

1206
01:18:53,394 --> 01:18:57,631
do que o escravo de um desejo impossível.

1207
01:18:57,731 --> 01:18:59,767
Você é uma raposa intrigante!

1208
01:18:59,867 --> 01:19:02,569
Não. Apenas um pobre sarraceno.

1209
01:19:02,669 --> 01:19:04,438
Não é pobre em bens,

1210
01:19:04,538 --> 01:19:10,277
mas falta aquele brilhante
posse do coração.

1211
01:19:10,377 --> 01:19:11,712
Para Ilderim, o homem,

1212
01:19:11,812 --> 01:19:15,416
ela seria uma posse do paraíso.

1213
01:19:15,516 --> 01:19:18,018
Para Saladino, o Sultão,

1214
01:19:18,118 --> 01:19:19,653
um Plantageneta na corte

1215
01:19:19,753 --> 01:19:24,124
poderá desbloquear novos domínios de poder na Europa.

1216
01:19:24,224 --> 01:19:28,162
Você se atreve a imaginá-la como sua esposa!

1217
01:19:28,262 --> 01:19:32,032
ouso me imaginar
possuindo nenhum outro.

1218
01:19:32,132 --> 01:19:33,534
Estranho, não é?

1219
01:19:33,634 --> 01:19:36,670
Eu, um muçulmano, abandonando
os caminhos de meus pais,

1220
01:19:36,770 --> 01:19:38,105
enquanto você, um Nazareno,

1221
01:19:38,205 --> 01:19:39,807
estão envolvidos nessas formas.

1222
01:19:39,907 --> 01:19:43,677
Se você acha que eu vou permanecer
neste pântano dourado.

1223
01:19:49,083 --> 01:19:50,484
O talismã!

1224
01:19:50,584 --> 01:19:54,054
Você até tentou magia
roubar meus sentidos.

1225
01:19:54,154 --> 01:19:55,489
Magia? Não.

1226
01:19:55,589 --> 01:19:58,525
Isso é apenas um pedaço de pó para dormir.

1227
01:19:58,625 --> 01:20:01,328
Eu sei pouco sobre cura,

1228
01:20:01,428 --> 01:20:03,864
exceto o que um guerreiro deveria saber,

1229
01:20:03,964 --> 01:20:05,966
que o sono dá força ao homem

1230
01:20:06,066 --> 01:20:07,968
para vencer seus males.

1231
01:20:08,068 --> 01:20:09,470
Um guerreiro?

1232
01:20:09,570 --> 01:20:13,007
Então você veio espionar nosso acampamento!

1233
01:20:13,107 --> 01:20:16,677
Eu vi o poder do leão desmoronar.

1234
01:20:16,777 --> 01:20:19,279
Eu o vi como um homem,

1235
01:20:19,379 --> 01:20:22,016
não é sábio, embora corajoso,

1236
01:20:22,116 --> 01:20:26,220
um governante que não poderia
até mesmo governar suas próprias paixões.

1237
01:20:26,320 --> 01:20:27,788
Você viu nossa desunião.

1238
01:20:27,888 --> 01:20:31,492
Você aconselhará Saladino a
quebrar a trégua e atacar.

1239
01:20:31,592 --> 01:20:34,261
Não. A espada do Islã

1240
01:20:34,361 --> 01:20:36,864
não colocará Lady Edith em perigo

1241
01:20:36,964 --> 01:20:38,766
ou os Plantagenetas,

1242
01:20:38,866 --> 01:20:40,667
mas há um perigo.

1243
01:20:40,767 --> 01:20:42,667
Venha comigo.

1244
01:20:46,940 --> 01:20:49,843
Aí você vê o
fortaleza dos Castelains.

1245
01:20:49,943 --> 01:20:53,047
Hoje nossas forrageadoras
encontrou um de seus prisioneiros

1246
01:20:53,147 --> 01:20:54,515
que se enterrou sob o fosso

1247
01:20:54,615 --> 01:20:57,017
e escapou da masmorra.

1248
01:20:57,117 --> 01:21:00,527
Eu acredito que você está agora
bem o suficiente para vê-lo.

1249
01:21:06,760 --> 01:21:09,096
Ele estava perto da morte,

1250
01:21:09,196 --> 01:21:12,132
mas tentando fazer o seu caminho
para o acampamento dos cruzados,

1251
01:21:12,232 --> 01:21:13,700
para você.

1252
01:21:13,800 --> 01:21:16,500
Meu?

1253
01:21:27,147 --> 01:21:29,287
[Falando a língua nativa]

1254
01:21:38,192 --> 01:21:40,661
Eu não o conheço.

1255
01:21:40,761 --> 01:21:44,331
Mas... sim.

1256
01:21:44,431 --> 01:21:47,331
Ele tem uma semelhança com...

1257
01:21:51,605 --> 01:21:55,109
você é o arqueiro de Giles Amaury.

1258
01:21:55,209 --> 01:21:56,677
Ugh...

1259
01:21:56,777 --> 01:21:58,317
[Gaguejando]

1260
01:22:00,013 --> 01:22:03,150
Fala, cara! Diga-me!

1261
01:22:03,250 --> 01:22:05,819
Ele não pode falar. Ele não tem língua,

1262
01:22:05,919 --> 01:22:08,956
Mas não conseguiram arrancar-lhe a consciência.

1263
01:22:09,056 --> 01:22:10,190
Meu escriba o ajudou

1264
01:22:10,290 --> 01:22:13,393
para contar sua história em língua franca,

1265
01:22:13,493 --> 01:22:15,293
sua língua do oeste.

1266
01:22:17,598 --> 01:22:20,501
"Giles Amaury, Grão-Mestre
dos Castelanos,

1267
01:22:20,601 --> 01:22:23,003
"planejou matar o rei,

1268
01:22:23,103 --> 01:22:24,838
"ganhar o comando dos exércitos,

1269
01:22:24,938 --> 01:22:31,578
conquistar Saladino e
escravizar o povo sírio."

1270
01:22:31,678 --> 01:22:33,447
Eu devo levar esse homem
para o rei Ricardo imediatamente.

1271
01:22:33,547 --> 01:22:35,382
Ele não sobreviveria à viagem.

1272
01:22:35,482 --> 01:22:36,550
Nem você, de acordo com

1273
01:22:36,650 --> 01:22:38,018
seus termos de banimento.

1274
01:22:38,118 --> 01:22:40,053
Então você irá!

1275
01:22:40,153 --> 01:22:43,090
A perspectiva faz meu coração dançar,

1276
01:22:43,190 --> 01:22:46,660
aquela senhora dos raios de sol, mas não.

1277
01:22:46,760 --> 01:22:48,695
Isso violaria o
confiança de um milhão de muçulmanos

1278
01:22:48,795 --> 01:22:50,531
se eu me arriscar novamente lá.

1279
01:22:50,631 --> 01:22:53,167
Por que? Como poderia?

1280
01:22:53,267 --> 01:22:54,937
Eu vou te mostrar.

1281
01:23:02,576 --> 01:23:05,379
Curvem-se diante da luz do mundo,

1282
01:23:05,479 --> 01:23:10,417
a mão do santo Profeta na terra.

1283
01:23:10,517 --> 01:23:15,122
Curvem-se, curvem-se a Saladino,

1284
01:23:15,222 --> 01:23:17,092
o rei dos reis.

1285
01:23:37,878 --> 01:23:40,581
E então, aqui está o meu manifesto!

1286
01:23:40,681 --> 01:23:44,585
Eu retiro minhas forças de
esta campanha mal direcionada,

1287
01:23:44,685 --> 01:23:48,021
e retiro meu apoio
das ambições inchadas

1288
01:23:48,121 --> 01:23:49,781
de Ricardo da Inglaterra!

1289
01:23:53,660 --> 01:23:57,064
Vá para casa e agache-se nos seus Alpes!

1290
01:23:57,164 --> 01:23:58,498
Boa viagem!

1291
01:23:58,598 --> 01:24:02,708
Inglaterra e França
colherá a glória sozinho!

1292
01:24:04,871 --> 01:24:09,576
Caro Richard, esta glória
é uma fantasia sua.

1293
01:24:09,676 --> 01:24:11,545
Nossas forças estão diminuídas.

1294
01:24:11,645 --> 01:24:13,547
As discórdias civis nos separam.

1295
01:24:13,647 --> 01:24:16,550
O acampamento agora está cercado
pelos exércitos de Saladino.

1296
01:24:16,650 --> 01:24:19,319
Saladino manterá seu
promessa de combate individual,

1297
01:24:19,419 --> 01:24:21,221
e você, bom Filipe,

1298
01:24:21,321 --> 01:24:23,590
você deve compartilhar da minha vitória.

1299
01:24:23,690 --> 01:24:26,994
Tenho problemas em casa há muito tempo negligenciados.

1300
01:24:27,094 --> 01:24:28,895
E quem deveria saber disso melhor do que você?

1301
01:24:28,995 --> 01:24:33,433
Não é nenhum segredo que seu irmão
John gosta da sua ausência.

1302
01:24:33,533 --> 01:24:35,902
Sim, meu irmão é um usurpador.

1303
01:24:36,002 --> 01:24:38,505
Devo voltar para a Inglaterra em breve...

1304
01:24:38,605 --> 01:24:39,906
e deve.

1305
01:24:40,006 --> 01:24:41,575
Eu prometo a você que dentro de duas semanas,

1306
01:24:41,675 --> 01:24:44,444
Eu terei o selo de Saladino
em um tratado glorioso.

1307
01:24:44,544 --> 01:24:47,447
Os mensageiros trouxeram a notícia de que
seu emissário chegará aqui hoje

1308
01:24:47,547 --> 01:24:49,149
para discutir arranjos.

1309
01:24:49,249 --> 01:24:51,818
Vejo que devo falar sem rodeios.

1310
01:24:51,918 --> 01:24:54,288
A França não aceitará qualquer decisão

1311
01:24:54,388 --> 01:24:58,725
alcançado por você e Saladino
em um campo neutro de honra.

1312
01:24:58,825 --> 01:25:00,961
Você prefere uma guerra sem fim?

1313
01:25:01,061 --> 01:25:04,131
Prefiro uma causa comum a
a glória de qualquer homem solitário,

1314
01:25:04,231 --> 01:25:06,400
Rei ou camponês!

1315
01:25:06,500 --> 01:25:10,570
E para esse fim, exijo um novo líder.

1316
01:25:10,670 --> 01:25:13,774
O conde de Montferrat
retira ajuda financeira

1317
01:25:13,874 --> 01:25:17,744
até Sir Giles Amaury
recebe comando ativo!

1318
01:25:23,049 --> 01:25:24,451
Vossa Alteza...

1319
01:25:24,551 --> 01:25:26,453
chega o Embaixador Aaraceno.

1320
01:25:26,553 --> 01:25:28,789
Ele não deve ver essa desunião.

1321
01:25:28,889 --> 01:25:31,799
Vou recebê-lo em meus aposentos.

1322
01:25:34,060 --> 01:25:36,029
Este conselho não deu a nenhum governante o direito

1323
01:25:36,129 --> 01:25:38,432
negociar em privado!

1324
01:25:38,532 --> 01:25:39,966
Meu Liege...

1325
01:25:40,066 --> 01:25:43,006
Eu me comprometo a defender seus direitos.

1326
01:26:00,620 --> 01:26:03,090
Leve esses cavaleiros aos seus alojamentos.

1327
01:26:03,190 --> 01:26:04,458
Que eles não sejam perturbados

1328
01:26:04,558 --> 01:26:06,493
até que a oração da noite termine.

1329
01:26:06,593 --> 01:26:07,894
Sua excelência sarracena

1330
01:26:07,994 --> 01:26:10,894
vai se divertir em
pavilhão de sua alteza.

1331
01:26:13,200 --> 01:26:17,640
[bateria de tambores]

1332
01:26:22,075 --> 01:26:26,615
[Choramingando]

1333
01:26:38,425 --> 01:26:39,659
Bem-vindo.

1334
01:26:39,759 --> 01:26:41,661
Que a alegria abençoe o teu nome.

1335
01:26:41,761 --> 01:26:43,997
El Hajji, Vossa Magnificência.

1336
01:26:44,097 --> 01:26:45,499
Hajji...

1337
01:26:45,599 --> 01:26:47,834
Isso significa peregrino,

1338
01:26:47,934 --> 01:26:51,505
um nome perfeito para tal
um instrumento de paz.

1339
01:26:51,605 --> 01:26:54,508
Toda glória à tua tribo, El Hajji.

1340
01:26:54,608 --> 01:26:56,009
El Huntingdon.

1341
01:26:56,109 --> 01:26:57,511
El o quê?

1342
01:26:57,611 --> 01:27:00,547
A sua visita, caro enviado, é oportuna.

1343
01:27:00,647 --> 01:27:03,450
Meus irmãos e aliados
são uma banda unida e leal,

1344
01:27:03,550 --> 01:27:05,218
ansioso para lutar por mim.

1345
01:27:05,318 --> 01:27:07,721
Apenas a minha perspectiva de
combate individual com Saladino

1346
01:27:07,821 --> 01:27:09,489
conteve suas mãos voluntárias.

1347
01:27:09,589 --> 01:27:15,162
Sim, senhor rei... suas mãos amorosas.

1348
01:27:15,262 --> 01:27:16,663
Amar?

1349
01:27:16,763 --> 01:27:18,193
[Roswal late]

1350
01:27:20,333 --> 01:27:23,637
[falando gaélico]

1351
01:27:23,737 --> 01:27:26,607
Seu rei dos canalhas!

1352
01:27:34,514 --> 01:27:36,584
Nunca confie em um escocês.

1353
01:27:39,586 --> 01:27:41,288
Pelos santos, isso é providência!

1354
01:27:41,388 --> 01:27:44,591
Eu nunca precisei de você
mais do que agora, Sir Kenneth.

1355
01:27:44,691 --> 01:27:46,259
<i>Senhor</i> Kenneth?

1356
01:27:46,359 --> 01:27:47,594
Sua alteza esquece

1357
01:27:47,694 --> 01:27:49,663
que não sou mais um cavaleiro da cruz,

1358
01:27:49,763 --> 01:27:51,031
mas um sarraceno!

1359
01:27:51,131 --> 01:27:53,867
Bobagem! eu perdoei
você mil vezes.

1360
01:27:53,967 --> 01:27:56,803
De fato. Ainda devo me vestir
como um turco em desfile

1361
01:27:56,903 --> 01:27:58,872
para enfrentar o desafio de suas lanças e arcos.

1362
01:27:58,972 --> 01:28:00,740
Ouça-me gentilmente, amigo.

1363
01:28:00,840 --> 01:28:03,243
Preciso da sua força como nunca antes.

1364
01:28:03,343 --> 01:28:05,512
Estou cercado de rebeliões e traições

1365
01:28:05,612 --> 01:28:06,813
aqui e na Inglaterra.

1366
01:28:06,913 --> 01:28:08,815
Todo o meu miserável destino repousava na esperança

1367
01:28:08,915 --> 01:28:11,551
que Saladino enviaria um
embaixador para combinar os termos.

1368
01:28:11,651 --> 01:28:15,422
Isso ele fez. <i>Sou</i> seu embaixador.

1369
01:28:15,522 --> 01:28:16,990
Não!

1370
01:28:17,090 --> 01:28:18,959
É verdade, senhor,

1371
01:28:19,059 --> 01:28:21,828
E sou obrigado a lhe dar a mensagem dele

1372
01:28:21,928 --> 01:28:24,130
que você perdeu sua oferta de combate

1373
01:28:24,230 --> 01:28:25,899
mimando traidores

1374
01:28:25,999 --> 01:28:28,535
que quebraria qualquer paz honrosa.

1375
01:28:28,635 --> 01:28:30,003
Tal justa agora

1376
01:28:30,103 --> 01:28:32,806
não poderia resolver nada de qualquer consequência.

1377
01:28:32,906 --> 01:28:35,106
O cardo escocês!

1378
01:28:40,614 --> 01:28:43,550
[Huntingdon] No entanto...

1379
01:28:43,650 --> 01:28:46,520
Trago uma nova oferta de Saladino,

1380
01:28:46,620 --> 01:28:49,860
uma oferta de um tipo bem diferente.

1381
01:28:50,991 --> 01:28:52,893
Acredite em mim, eu negociei vergonhosamente

1382
01:28:52,993 --> 01:28:55,562
para permissão para vir até você.

1383
01:28:55,662 --> 01:28:56,997
Esta é a barganha,

1384
01:28:57,097 --> 01:29:00,567
que devo apresentar o apelo de Saladino

1385
01:29:00,667 --> 01:29:03,107
para Lady Edith se tornar sua esposa.

1386
01:29:04,938 --> 01:29:07,807
Se ela o escolher para se casar,

1387
01:29:07,907 --> 01:29:10,577
ele lhe dará um tratado muito honroso,

1388
01:29:10,677 --> 01:29:12,913
uma aliança entre o Islão e a cristandade

1389
01:29:13,013 --> 01:29:15,913
contra todos os poderes de ganância ambiciosa.

1390
01:29:16,916 --> 01:29:19,052
Por São Jorge.

1391
01:29:19,152 --> 01:29:21,054
Ha ha ha ha!

1392
01:29:21,154 --> 01:29:22,889
Ha ha ha ha!

1393
01:29:22,989 --> 01:29:25,592
Ilderim deve ter dado ao Sultão

1394
01:29:25,692 --> 01:29:28,395
um relato maravilhoso de nossa querida Edith.

1395
01:29:28,495 --> 01:29:31,898
Não havia Ilderim, nem médico sarraceno.

1396
01:29:31,998 --> 01:29:34,208
O homem era Saladino!

1397
01:29:35,535 --> 01:29:37,065
Saladino?

1398
01:29:38,672 --> 01:29:39,906
Não Saladino.

1399
01:29:40,006 --> 01:29:42,609
Tenho a obrigação de lhe contar

1400
01:29:42,709 --> 01:29:44,878
ele rompe com muitas tradições sarracenas.

1401
01:29:44,978 --> 01:29:46,880
Se ela for até ele,

1402
01:29:46,980 --> 01:29:49,950
deve ser de sua livre escolha.

1403
01:29:50,050 --> 01:29:52,452
[Huntingdon] Ela vai
manter sua própria religião

1404
01:29:52,552 --> 01:29:54,588
e ser sua única esposa.

1405
01:29:54,688 --> 01:29:56,990
Edite! Edith, eu...

1406
01:29:57,090 --> 01:30:00,360
Você! Você está buscando a proposta dele para mim!

1407
01:30:00,460 --> 01:30:03,430
Era o preço que eu tinha
pagar por esta visita.

1408
01:30:03,530 --> 01:30:05,865
Eu tinha fé que você rejeitaria a oferta dele.

1409
01:30:05,965 --> 01:30:07,834
A decisão será tomada pela coroa.

1410
01:30:07,934 --> 01:30:09,102
E não por Sua Senhoria.

1411
01:30:09,202 --> 01:30:11,237
Então o Sultão não aceitará isso!

1412
01:30:11,337 --> 01:30:12,939
É por isso que sou seu mensageiro.

1413
01:30:13,039 --> 01:30:17,644
Ele não quer escolha
isso não é do coração.

1414
01:30:17,744 --> 01:30:19,245
Ele sabia que na minha presença,

1415
01:30:19,345 --> 01:30:21,948
Seu coração deve falar a verdade,

1416
01:30:22,048 --> 01:30:24,117
então diga isso rapidamente, minha querida

1417
01:30:24,217 --> 01:30:26,186
diga não para ele, e meu
a honra terá sido servida.

1418
01:30:26,286 --> 01:30:28,788
Não fale de honra, seu renegado malvado!

1419
01:30:28,888 --> 01:30:30,824
Uma aliança - os Plantagenetas

1420
01:30:30,924 --> 01:30:31,858
com o poder dos sarracenos.

1421
01:30:31,958 --> 01:30:33,093
Edite!

1422
01:30:33,193 --> 01:30:35,528
Oh, que masculinidade brota da Escócia!

1423
01:30:35,628 --> 01:30:36,997
Uma raça de pequenos negociadores.

1424
01:30:37,097 --> 01:30:38,932
Silêncio! Deixe-me pensar.

1425
01:30:39,032 --> 01:30:40,967
Esta não é uma fruta tão amarga de engolir.

1426
01:30:41,067 --> 01:30:42,769
Não tem a flor da Espanha

1427
01:30:42,869 --> 01:30:44,871
se casou com os Cavaliers do leste?

1428
01:30:44,971 --> 01:30:48,675
Bem, eu não sou um cavalheiro tão agradável
como este também, primo.

1429
01:30:48,775 --> 01:30:51,811
Eu poderia pensar em algo pior
enfeite para um quarto.

1430
01:30:51,911 --> 01:30:53,046
Pela minha alma, Edith

1431
01:30:53,146 --> 01:30:54,714
Que você poderia mudar o mundo

1432
01:30:54,814 --> 01:30:55,815
até a forma de um leão.

1433
01:30:55,915 --> 01:30:57,250
Por Santo André

1434
01:30:57,350 --> 01:30:58,818
você ouve meu apelo, ou eu vou...

1435
01:30:58,918 --> 01:31:00,453
Resolver o assunto com mais derramamento de sangue?

1436
01:31:00,553 --> 01:31:02,889
Isso é tudo que você sabe.

1437
01:31:02,989 --> 01:31:04,090
Como rainha do Islã,

1438
01:31:04,190 --> 01:31:05,759
Eu poderia trazer paz para metade do mundo

1439
01:31:05,859 --> 01:31:09,269
enquanto você brilha pela outra metade
batendo com sua espada!

1440
01:31:10,230 --> 01:31:11,370
Edite! Eu--

1441
01:31:18,772 --> 01:31:20,206
Você bebe o sangue

1442
01:31:20,306 --> 01:31:22,275
de um corpo que lhe serve.

1443
01:31:22,375 --> 01:31:23,843
Ha ha ha!

1444
01:31:23,943 --> 01:31:26,279
Paz. Fique quieto. Ela ama você.

1445
01:31:26,379 --> 01:31:29,015
Esfole um lince e você encontrará uma moça.

1446
01:31:29,115 --> 01:31:31,518
Quanto mais fundo eles arranham, mais amam.

1447
01:31:31,618 --> 01:31:32,686
O que é isso?

1448
01:31:32,786 --> 01:31:35,126
A confissão de um arqueiro Castelain,

1449
01:31:37,257 --> 01:31:39,597
aquele que eu disse que suspeitava.

1450
01:31:45,632 --> 01:31:47,167
Cavalgue até a fortaleza.

1451
01:31:47,267 --> 01:31:51,638
Chame toda a empresa para
proteja o caminho de Zorá para mim.

1452
01:31:51,738 --> 01:31:53,707
É melhor você vir agora, Sir Giles.

1453
01:31:53,807 --> 01:31:56,276
Ainda não.

1454
01:31:56,376 --> 01:31:57,977
Há um prêmio neste acampamento

1455
01:31:58,077 --> 01:31:59,579
para o qual Saladino e Richard

1456
01:31:59,679 --> 01:32:01,715
pode pagar um reino.

1457
01:32:01,815 --> 01:32:04,050
Prossiga.

1458
01:32:04,150 --> 01:32:05,585
Prudência, você se lembra.

1459
01:32:05,685 --> 01:32:06,986
Seja o que for que o escocês tenha arrastado,

1460
01:32:07,086 --> 01:32:08,788
Vou provar que é uma fraude.

1461
01:32:08,888 --> 01:32:11,825
Você sopra um vento forte, Montferrat,

1462
01:32:11,925 --> 01:32:14,425
Mas nada sai da buzina.

1463
01:32:16,696 --> 01:32:18,196
Guarda!

1464
01:32:20,533 --> 01:32:22,535
Traga-me o mestre dos Castelains.

1465
01:32:22,635 --> 01:32:24,535
Muito bem, senhor.

1466
01:32:26,840 --> 01:32:31,050
[Homem cantando em língua nativa]

1467
01:32:39,052 --> 01:32:42,922
[Cantando]

1468
01:33:12,018 --> 01:33:13,186
O Conde de Montferrat

1469
01:33:13,286 --> 01:33:15,088
solicita uma audiência com sua alteza,

1470
01:33:15,188 --> 01:33:17,590
transmitindo informações
quanto a Sir Giles Amaury.

1471
01:33:17,690 --> 01:33:19,250
Passe, milorde.

1472
01:33:21,094 --> 01:33:22,428
[Latidos]

1473
01:33:22,528 --> 01:33:24,068
Senhor!

1474
01:33:29,335 --> 01:33:31,070
Você acreditaria em
a honestidade deste animal

1475
01:33:31,170 --> 01:33:32,939
se ele acusasse um molestador de sua bandeira?

1476
01:33:33,039 --> 01:33:34,340
Eu poderia.

1477
01:33:34,440 --> 01:33:36,070
[Latidos]

1478
01:33:42,615 --> 01:33:44,615
[Rosnando]

1479
01:33:59,899 --> 01:34:01,067
Roswal!

1480
01:34:01,167 --> 01:34:02,537
[falando gaélico]

1481
01:34:24,424 --> 01:34:28,127
Jurei uma vez que iria julgá-lo por sua culpa.

1482
01:34:28,227 --> 01:34:30,427
Você foi julgado!

1483
01:34:43,509 --> 01:34:45,149
Uh!

1484
01:35:05,398 --> 01:35:07,934
Lady Edith Plantageneta?

1485
01:35:08,034 --> 01:35:09,604
Sim.

1486
01:35:12,739 --> 01:35:15,808
Viemos trazendo presentes
do Sultão Saladino

1487
01:35:15,908 --> 01:35:18,778
para a senhora da luz.

1488
01:35:18,878 --> 01:35:21,314
Minha gratidão ao seu mestre.

1489
01:35:21,414 --> 01:35:25,051
Ele será sempre um amigo para lembrar,

1490
01:35:25,151 --> 01:35:27,487
mas ele não pode, em bom cavalheirismo,

1491
01:35:27,587 --> 01:35:29,827
apresente presentes para mim.

1492
01:35:34,494 --> 01:35:37,430
Volte para ele com esta mensagem--

1493
01:35:37,530 --> 01:35:40,166
Que eu nunca poderei amar nenhum homem

1494
01:35:40,266 --> 01:35:42,702
mas Kenneth de Huntingdon.

1495
01:35:42,802 --> 01:35:44,537
[Soluçando]

1496
01:35:44,637 --> 01:35:46,039
[Grito abafado]

1497
01:35:46,139 --> 01:35:47,507
Vá buscar os cavalos sarracenos.

1498
01:35:47,607 --> 01:35:49,909
Nos encontraremos com você no
traseira deste pavilhão.

1499
01:35:50,009 --> 01:35:51,849
Muito bem, senhor Giles.

1500
01:35:57,483 --> 01:36:01,120
Mary me ajude, não posso nem
confiar nos guardas normandos?

1501
01:36:01,220 --> 01:36:03,623
Eu lhe disse para encontrar Giles Amaury.

1502
01:36:03,723 --> 01:36:05,325
Não estamos diminuindo o
procure, Sua Alteza...

1503
01:36:05,425 --> 01:36:07,126
Então vá! Continue!

1504
01:36:07,226 --> 01:36:08,496
Muito bem, senhor.

1505
01:36:09,996 --> 01:36:11,831
Kenneth de Huntingdon...

1506
01:36:11,931 --> 01:36:13,333
então você receberá esta lâmina

1507
01:36:13,433 --> 01:36:14,767
de uma cavalaria mais gloriosa

1508
01:36:14,867 --> 01:36:16,970
do que aquilo que você perdeu,

1509
01:36:17,070 --> 01:36:18,171
para ser usado na defesa

1510
01:36:18,271 --> 01:36:20,006
da cruz e do rei

1511
01:36:20,106 --> 01:36:25,345
e nunca na fraqueza humana
contra qualquer homem injustamente.

1512
01:36:25,445 --> 01:36:29,185
Sua alteza irá agora
te dar o elogio.

1513
01:36:32,952 --> 01:36:35,822
Com uma espada, senhor. Com uma espada.

1514
01:36:35,922 --> 01:36:37,482
Oh.

1515
01:36:40,293 --> 01:36:42,195
Eu te chamo de Cavaleiro

1516
01:36:42,295 --> 01:36:44,197
da Casa de Plantageneta.

1517
01:36:44,297 --> 01:36:45,898
Levante-se, Senhor Kenneth,

1518
01:36:45,998 --> 01:36:48,638
meu bravo e fiel guerreiro.

1519
01:36:49,402 --> 01:36:52,332
Aqui estão suas esporas.

1520
01:36:56,342 --> 01:36:58,878
Agora vá até ela com orgulho.

1521
01:36:58,978 --> 01:37:00,179
E trazê-la para o calcanhar.

1522
01:37:00,279 --> 01:37:01,948
Não deixe que ela faça de você um idiota,

1523
01:37:02,048 --> 01:37:06,085
Sua conversa sobre paz na terra
sem o calor da espada.

1524
01:37:06,185 --> 01:37:08,354
Milorde! Os nobres sarracenos

1525
01:37:08,454 --> 01:37:09,722
saíram do acampamento,

1526
01:37:09,822 --> 01:37:12,191
e Lady Edith não foi encontrada em lugar nenhum.

1527
01:37:12,291 --> 01:37:13,226
Um relatório diz que eles foram vistos

1528
01:37:13,326 --> 01:37:14,727
entrando em sua tenda com presentes.

1529
01:37:14,827 --> 01:37:17,230
Outro, eles estavam atravessando
o vale, em direção a casa.

1530
01:37:17,330 --> 01:37:19,766
Aquele cachorro das trevas!

1531
01:37:19,866 --> 01:37:21,701
Quem?

1532
01:37:21,801 --> 01:37:23,669
O Sultão da Arábia!

1533
01:37:23,769 --> 01:37:27,339
O mesmo malandro que conhecíamos como Emir Ilderim.

1534
01:37:29,976 --> 01:37:32,178
Senhor Kenneth, onde você está indo?

1535
01:37:32,278 --> 01:37:33,880
Para Saladino.

1536
01:37:33,980 --> 01:37:35,014
Ele vai precisar de um fosso largo

1537
01:37:35,114 --> 01:37:36,714
para fazer dele um noivo feliz.

1538
01:37:39,986 --> 01:37:42,588
Isso vai arruinar o nosso
chances para o tratado, senhor.

1539
01:37:42,688 --> 01:37:44,424
Sim, vai.

1540
01:37:44,524 --> 01:37:46,754
Nunca confie em um escocês.

1541
01:37:49,795 --> 01:37:53,295
acho que vou dar uma olhada
na tenda sarracena.

1542
01:38:09,682 --> 01:38:13,282
Caí diante da luz do mundo.

1543
01:38:18,291 --> 01:38:20,226
Pela barba do meu pai,

1544
01:38:20,326 --> 01:38:22,862
um Frank é um péssimo embaixador.

1545
01:38:22,962 --> 01:38:24,632
[Falando a língua nativa]

1546
01:38:29,268 --> 01:38:30,903
O que você fez com ela?

1547
01:38:31,003 --> 01:38:31,938
Quem?

1548
01:38:32,038 --> 01:38:33,206
Oh, comandante dos fiéis

1549
01:38:33,306 --> 01:38:35,308
esse lunático imagina que
alguma mulher franca

1550
01:38:35,408 --> 01:38:37,009
foi roubado por homens do Islã.

1551
01:38:37,109 --> 01:38:39,512
Seus sarracenos a levaram embora.

1552
01:38:39,612 --> 01:38:42,281
A senhora Edith? Impossível!

1553
01:38:42,381 --> 01:38:44,250
Eles não voltaram aqui.

1554
01:38:44,350 --> 01:38:46,185
[buzina soprando]

1555
01:38:46,285 --> 01:38:48,154
Talvez eles venham agora.

1556
01:38:48,254 --> 01:38:50,724
Esses são os arautos do Rei Ricardo.

1557
01:38:55,027 --> 01:38:57,396
Esta é uma honra completa.

1558
01:38:57,496 --> 01:38:59,398
Dê as boas-vindas.

1559
01:38:59,498 --> 01:39:02,738
[Música tocando]

1560
01:39:25,358 --> 01:39:27,260
Ilderim...

1561
01:39:27,360 --> 01:39:30,963
Meu amigo... ótimo Saladino...

1562
01:39:31,063 --> 01:39:33,599
Trago-lhes notícias vergonhosas.

1563
01:39:33,699 --> 01:39:36,135
Seus Cavaliers foram
assassinado em meu acampamento

1564
01:39:36,235 --> 01:39:38,304
por Castelains, tenho certeza.

1565
01:39:38,404 --> 01:39:40,473
Eles foram despojados de suas vestes.

1566
01:39:40,573 --> 01:39:42,608
De que outra forma Giles Amaury e seus cavaleiros poderiam

1567
01:39:42,708 --> 01:39:44,777
escaparam da minha busca?

1568
01:39:44,877 --> 01:39:46,946
E levou embora sua parenta, senhor?

1569
01:39:47,046 --> 01:39:48,681
Para sua fortaleza.

1570
01:39:48,781 --> 01:39:51,350
Ela seria uma refém preciosa.

1571
01:39:51,450 --> 01:39:52,852
Não! Você não poderia ultrapassá-los

1572
01:39:52,952 --> 01:39:54,487
antes de chegarem ao castelo.

1573
01:39:54,587 --> 01:39:56,923
Espere, eu tenho um método para devolvê-los.

1574
01:39:57,023 --> 01:39:58,991
Envie meu comando para a tribo de Hassam

1575
01:39:59,091 --> 01:40:01,661
para atormentar o Zorá
estrada com todas as suas forças!

1576
01:40:01,761 --> 01:40:05,064
A fortaleza enviará seus
força total para proteger a estrada.

1577
01:40:05,164 --> 01:40:06,964
Tanto melhor.

1578
01:40:18,110 --> 01:40:20,740
[Pássaro gritando]

1579
01:40:26,819 --> 01:40:28,389
[Assobios]

1580
01:40:49,375 --> 01:40:51,010
Leve sua empresa pela estrada Zorá

1581
01:40:51,110 --> 01:40:52,478
até conhecer Sir Giles.

1582
01:40:52,578 --> 01:40:53,846
O castelo ficará desguarnecido!

1583
01:40:53,946 --> 01:40:57,049
Exceto alguns cachimbos e arcos.

1584
01:40:57,149 --> 01:40:58,989
Avançar!

1585
01:44:38,504 --> 01:44:40,072
Depressa, seu preguiçoso!

1586
01:44:40,172 --> 01:44:41,672
Mantenha o ritmo!

1587
01:44:51,684 --> 01:44:53,586
Remova essas vestes sarracenas,

1588
01:44:53,686 --> 01:44:56,386
ou seremos vítimas dos nossos próprios Castelains!

1589
01:45:20,045 --> 01:45:22,248
Há sarracenos à frente.

1590
01:45:22,348 --> 01:45:24,917
Devemos voltar atrás e ganhar
a estrada principal para o castelo.

1591
01:45:25,017 --> 01:45:28,827
Não. Nossa única esperança está nas florestas.

1592
01:46:22,241 --> 01:46:23,801
Kenneth.

1593
01:46:24,977 --> 01:46:26,879
E isso é o destino.

1594
01:46:26,979 --> 01:46:29,915
Ele cavalgou pela sua vida,

1595
01:46:30,015 --> 01:46:33,185
uma pequena tempestade que logo será esquecida.

1596
01:46:34,520 --> 01:46:36,088
Meu amor.

1597
01:46:36,188 --> 01:46:37,957
Minha rainha.

1598
01:46:38,057 --> 01:46:41,427
Em breve você estará em
nosso palácio em Damasco.

1599
01:46:41,527 --> 01:46:42,895
Não, Ilderim.

1600
01:46:42,995 --> 01:46:45,631
Ilderim não poderia aspirar
possuir a lua,

1601
01:46:45,731 --> 01:46:47,433
mas Saladino pode.

1602
01:46:47,533 --> 01:46:51,937
Estes são os meus horizontes,
e a lua é minha bandeira.

1603
01:46:52,037 --> 01:46:53,639
O grande senhor Saladino

1604
01:46:53,739 --> 01:46:55,641
nunca pegaria o que não é dele.

1605
01:46:55,741 --> 01:46:58,143
Tudo nesta minha terra...

1606
01:46:58,243 --> 01:47:01,080
é meu,

1607
01:47:01,180 --> 01:47:03,048
mas ainda há aquele cavalheirismo

1608
01:47:03,148 --> 01:47:04,450
que tentei aprender

1609
01:47:04,550 --> 01:47:08,020
de ladrões que vieram
para roubar um império de mim.

1610
01:47:08,120 --> 01:47:10,956
Sim, você terá o seu
momento, querido,

1611
01:47:11,056 --> 01:47:14,356
para se despedir de seus bárbaros.

1612
01:47:22,601 --> 01:47:24,861
Corte o escocês!

1613
01:48:20,726 --> 01:48:22,628
Identifique-nos para a fortaleza.

1614
01:48:22,728 --> 01:48:26,398
Não podemos perder tempo no fosso.

1615
01:48:39,011 --> 01:48:41,211
Ele parece ter se salvado.

1616
01:48:44,183 --> 01:48:45,617
Levante a ponte!

1617
01:48:45,717 --> 01:48:46,985
Dê a eles Giles Amaury!

1618
01:48:47,085 --> 01:48:48,985
Eu negocio por nós!

1619
01:49:57,823 --> 01:49:58,991
Você tem arqueiros.

1620
01:49:59,091 --> 01:50:01,251
Coloque uma flecha no Castelain.

1621
01:50:03,795 --> 01:50:05,164
Não tenho arqueiros.

1622
01:50:05,264 --> 01:50:06,999
Corte o Castelain!

1623
01:50:07,099 --> 01:50:08,634
Eu imploro a você.

1624
01:50:08,734 --> 01:50:10,669
Comande seus arqueiros.

1625
01:50:10,769 --> 01:50:12,671
Você quer que ele morra!

1626
01:50:12,771 --> 01:50:15,674
Está nas mãos de Allah,

1627
01:50:15,774 --> 01:50:17,604
o destino de cada homem.

1628
01:51:07,459 --> 01:51:08,799
Kenneth!

1629
01:51:16,868 --> 01:51:18,136
É um homem sábio

1630
01:51:18,236 --> 01:51:20,736
que não espalha muita sabedoria.

1631
01:51:32,317 --> 01:51:36,327
E um homem ainda mais sábio
quem sabe o que não é dele.

1632
01:51:41,660 --> 01:51:43,562
Mas aprendi muito.

1633
01:51:43,662 --> 01:51:46,732
Aprendi que sou sarraceno,

1634
01:51:46,832 --> 01:51:48,832
completamente e para sempre.

1635
01:52:24,169 --> 01:52:27,139
[Falando a língua nativa]

1636
01:52:29,408 --> 01:52:32,418
[Falando a língua nativa]

1637
01:52:40,118 --> 01:52:42,721
Seus dias de guerra acabaram, Kenneth.

1638
01:52:42,821 --> 01:52:44,356
Leve-me para suas terras altas.

1639
01:52:44,456 --> 01:52:46,758
A todo vapor, meu lindo.

1640
01:52:46,858 --> 01:52:48,393
Não, você não.

1641
01:52:48,493 --> 01:52:50,062
Ele vai comigo para a Inglaterra

1642
01:52:50,162 --> 01:52:51,763
para lutar pelo meu trono.

1643
01:52:51,863 --> 01:52:52,864
Guerra, guerra!

1644
01:52:52,964 --> 01:52:55,267
É só nisso que você pensa, Dick Plantageneta!

1645
01:52:55,367 --> 01:52:58,103
Seu queimador! Seu saqueador!

1646
01:52:58,203 --> 01:53:00,105
Seu envenenador de caráter.

1647
01:53:00,205 --> 01:53:02,908
Kenneth, eu lhe darei terras, títulos,

1648
01:53:03,008 --> 01:53:04,576
Vou até te dar este castelo.

1649
01:53:04,676 --> 01:53:06,646
Tão longe de casa?

1650
01:53:09,781 --> 01:53:11,741
Por São Jorge.

1651
01:53:13,652 --> 01:53:15,322
Por Santo André.

1652
01:53:16,988 --> 01:53:19,398
Nunca confie em um escocês.